篇一：给未来子女的一封信
给未来子女的一封信
10081530208闫鑫蕾 2008级物理系2班
亲爱的宝宝:
你好!
现在你在哪里妈妈都不知道,甚至连你爸爸都还没有遇到,但是关于你,已经有了很多很多预想乃至有很多的期待,它们现在都只是一个一个小小的冒着心形的泡泡,我还来不及把它们串起来组成一个完整的你,所以希望读信的你不要有什么负担,只当是还算年轻的妈妈因为你做了一个美好的梦.
如果你是个女孩子，我想在每天早上给你梳理一个漂亮的头发，告诉你你是这世界上最漂亮的姑娘，问一问美容达人的朋友，为你搭配好吃营养的三餐，晚上我坐在你的床边给你讲童话故事，也许你梦中会相信自己就是个公主，周末就一起看一部电影吧，我给你讲讲我喜欢的人物，你说说你喜欢的剧情。我会在外婆家的小院子里种一棵银杏树，等你懂事，我们就一起去看它春夏秋冬的变化，拍照贴在你大大的照片墙上。我欢迎你的好朋友到家里来，可以让他们看看你喂养长大的兔子和你窗台上刚开花的丁香，你们一起坐在家里大大桌子上写作业，偶尔攀比下橡皮的香味。我想听你讲你心仪的男孩子，他或阳光帅气、他或白面书生，他今天给了你一个微笑，他明天约你爬山！我们会在各个大小假期出游，去找大街小巷的故事、去看大自然的风景。
如果你是个男孩子，我想和你一起半夜起来看世界杯，我为阿根廷一记精彩的进球欢呼，你为德国的一记漂亮传球鼓掌。你的房间里摆满了你喜欢的刀剑假枪，周末去旁边的游乐场玩野战部队，你乐的疯跑全场，也许还一不小心为灭了自己的队友沮丧不已。放假你说要去哥们儿家住几天，一起突破某个游戏关卡，我会装一口袋的好菜给你，让你记得早中晚热来吃吃。毕业你说想骑车穿越川藏线，请一定要每天打电话报个平安，你愿意的话也把一路的经历写下来，我想在你回来的时候听你眉飞色舞的讲一路的见闻。也请你不要养冷血动物，我只要看见就会一身的鸡皮疙瘩。再或者有一天，你把自己喜欢的人带了回来，害羞的不知道如何介绍，我就会悄悄的给她讲你的坏话，你傻呼呼的隔着沙发还向女孩子讨笑，我为你们做一大桌的菜肴，听听别人耳中的你是什么样子。
不管你是男孩子女孩子，我会努力为你营造一个轻松快乐的环境，但是无论如何，我还是会对你们有些期待，我也希望通过自己的言行，能往我所期待的方向给你们一些影响。
但愿你是一个有主见的人，事情经过了你自己的判断,只要是对的就勇敢去做,不怕自己与别人不一样,更不用怕自己与太多人一样,这些永远都不是我们判断事情的标准.你如果喜欢绘画,告诉我,我会为你准备最好的画具，带你看最美的风景.如果你喜欢篮球,告诉我,我会常带你去最近的球场，为你加油。如果你喜欢戏曲，我每天早上载你去公园吊嗓子，一起去看最棒的演出······支持你，是我把你带到这个世界上的责任，可能我的能力有限，你的很多要求我很难做到，这也请你原谅，但只要是我能力范围内的，我便尽力而为；但选择一条你喜欢的路勇敢的大步向前便是你自己的事情了。不要总是问我你自己该怎么做，我希望你过来告诉我你想怎么做，我会和你一起商量怎样去做更好，也许有时我会同你意见不合，也许有时我会想把自己年轻时的梦想强加于你，这些都不是你退缩的理由，只是请你抽一点时间坐下来告诉我，你为什么要这样做，或者只是
简单的告诉我，这样做能带给你快乐，我便会尽最大的努力理解你。我必然也是一个常常会犯很多错误的人，所以也请你大声向我指出来，我可能会有一时的不高兴，但我一定尽力去接受你的意见改变自己。
但愿你是一个懂宽容的人，我希望你明白这个世界上每一个人都是独一无二的存在，他们都有自己的美好，我常觉得甚至没有谁是有缺点的，所以，宽容的看待每一个人，尊重他们同你的不一样，如果你愿意尽力去了解这些不一样，这常会帮助你发现并弥补自己的不足，那么这些不一样便成为了你的良师益友。事情也是一样，千百个人会有千百种看法，这些看法不会有谁对谁错，所以不要去做试图说服谁的事情，首先，一个人真正的说服另一个人，让另一个人从心底里认同你的看法是很难很难的事情，其次，这只会使你和他都痛苦，一个进攻，一个守卫，生活不是战斗，享受它就好了，当然，别人试图说服你时也不要一味的抵抗，试着听一听他想传达给你的信息，里面必有有用的信息，把它们提取出来丰富自己。
但愿你是一个有责任感的人，生活在这个社会上，我们便伴随着各种各样的责任，他们无法逃避也没有必要逃避。首先，我们要做的就是为自己负责，你来到这个世界，就有义务让自己过得快乐健康，所以不要做无聊的事情浪费时间，不要吸烟喝酒损害健康，不要放弃自己的梦想变得麻木。我们还要为自己的家人负责，我们家是个大家庭，不管多远的亲戚都还时常相聚，长辈们都会给你关爱，他们希望你茁壮成长，希望你实现理想，这些关爱我常会说是甜蜜的负担，这些负担让我们生活更充实更有目标，所以我们要为他们承担责任，但凡能给予帮助的时候，经过你的判断那是好的事情，一定要尽力帮助，不光是在他们需要帮助的时候，时时刻刻都要想着通过自己让他们过得更加幸福快乐，所以，常给外婆打个电话，外婆是个喜欢倾诉的人；常陪外公看看球赛，他希望有人能陪他看每场他喜欢的比赛；听小叔胡乱吹牛时不要拆穿，他只是喜欢表现自己但却是极好的人。在未来的日子里，关于家里人的点点滴滴，我要告诉你的还有很多很多，你也要自己去发现他们的喜好，让他们过得更加开心。有一天你也会结婚会有自己的孩子，不用说，他们也是你的责任，去爱他们，给他们足够的爱，不要因为害羞就难以把爱说出口，在每一清晨，告诉他们，你爱他们；不要因为懒惰就吝啬关爱，在每件小事上用心去做，让他们生活更轻松快乐；不要因为诱惑就抛弃他们，做一个有担当的人，选择了他们与你一生相伴，就永远不要先放手。最后再说大些，记得，对于这个社会，我们也有自己的责任，也许伴随着你的慢慢长大，你会发现社会有很多的阴暗面，有很多的不公平，乐观的看待这些不公不平，这些都不是你不为社会贡献的理由，把自己的爱放大，爱身边每一个人，可能要爱你喜欢指手画脚的上司，可能要爱你常去吃早饭的包子店老板，可能要爱新闻里英勇救人的陌生人······并不一定要你做什么惊天动地的大事，在自己能力范围内，做一名侠士，该出手时就出手。
但愿你是一个热爱运动的人，我想和你一起在周末去骑单车游历我们生活的小城市，看见的只是平时每天路过的风景，可是我希望我们一起能看见不同的美丽。我想和你在傍晚一起去慢跑，你告诉我你一天中发生的有趣的事情、你喜欢上隔壁班的某某、你决定放假去哪里旅游。我想看你和爸爸一起在球场上驰骋，你们一起跳跃、奔跑、投射，在看台上的我间或看见你回头大笑露出雪白的牙齿，我就会欣喜的告诉大家，看见了么，那是我儿子！这是一种骄傲，不关乎你球技的好坏的骄傲,只是因为在运动场上的人是你,是我的孩子.
但愿你是一个喜欢阳光的人，但愿你是一个爱书的人，但愿你是一个对一切
充满好奇的人······对于你，我有太多太多的但愿，但就像前面说的，每个人都会有不同的光彩，你不一定按照我的但愿长大，只要健康善良，从来没有什么标准能让我为你打分，你只要快乐的长大，我就是开心的。给你的这封信我会留存在电脑中，很多很多年后，我想和你一起再翻开来看看，不要笑我文笔幼稚、不要不耐烦里面甚至有些啰嗦的话语，起码现在写这封信呢的我觉得很幸福很开心，今天的上海出了大大的太阳，我刚把所有的被子垫絮拖出去晒了太阳，潮湿的感觉将被太阳的味道代替，于是我心情很好很好，我不知道这封信我想说的你是否理解，我乱七八糟的但愿你是否能稍微有点受益，但起码，我想把今天的阳光传递给你，让你多一点开心快乐。
妈妈
2011年11月20日
篇二：扎克伯格《给女儿的信》全文(中英文版)
扎克伯格《给女儿的信》全文（中英文版）
Dear Max,
Your mother and I don't yet have the words to describe the hope you give us for the future. Your new life is full of promise, and we hope you will be happy and healthy so you can explore it fully. You've already given us a reason to reflect on the world we hope you live in.我和你的母亲无法用言语来描述你带给我们的未来希望。你的新生活中充满了希望，我们希望你能保持快乐和健康。你已经给了我们充分的理由，让我们反思我们希望你生活的世界。
Like all parents, we want you to grow up in a world better than ours today.像所有父母一样，我们希望你在比我们今天生活得更好的世界中快乐成长。
While headlines often focus on what's wrong, in many ways the world is getting better. Health is improving. Poverty is shrinking. Knowledge is growing. People are connecting. Technological progress in every field means your life should be dramatically better than ours today.但是新闻中往往更多提及负面的东西，实际上，从很多方面来看，我们的世界正变得越来越好。健康正获得改善，贫困水平正在降低，知识正在增长，人们之间的联系变得更为紧密，每个领域的科技进步都意味着你的生活应该比我们今天好得多。
We will do our part to make this happen, not only because we love you, but also because we have a moral responsibility to all children in the next generation.我们将努力实现这个目标，这不仅仅是因为我们爱你，也因为我们对所有下一代孩子拥有道义上的责任。
We believe all lives have equal value, and that includes the many more people who will live in future generations than live today. Our society has an obligation to invest now to improve the lives of all those coming into this world.我们认为所有生命都有平等的价值，包括人数超过今天的未来一代。我们的社会有义务投资于现在，以改善那些即将出生在这个世界上的所有人的生活，而不仅仅是已经降生在这个世界上的人的生活。
But right now, we don't always collectively direct our resources at the biggest opportunities and problems your generation will face.但是现在，我们并非总是将所有资源集中于你们这一代将面临的最大机遇和问题上。
Consider disease. Today we spend about 50 times more as a society treating people who are sick than we invest in research so you won't get sick in the first place.以疾病为例，今天我们在治疗疾病方面的花费是投资于将来你们不会生病的研究的50倍。
Medicine has only been a real science for less than 100 years, and we've already seen complete cures for some diseases and good progress for others. As technology accelerates, we have a real shot at preventing, curing or managing all or most of the rest in the next 100 years.在不到100年时间里，我们会看到某些疾病完全被治愈，其他疾病获得更好治疗。随着科技进步加速，我们在接下来的100年中，将有机会预防和治愈疾病，同时在大多数疾病方面作出重大突破。
Today, most people die from five things -- heart disease, cancer, stroke, neurodegenerative and infectious diseases -- and we can make faster progress on these and other problems.今天，大多数人死于五种疾病，分别是心脏病、癌症、中风、神经退行性疾病以及传染病，我们可以在这些和其他疾病方面取得更快进展。Once we recognize that your generation and your children's generation may not have to suffer from disease, we collectively have a responsibility to tilt our investments a bit more towards the future to make this reality. Your mother and I want to do our part.一旦我们认定你们及你们的孩子一代不会在受某种疾病困扰，我们有责任向未来倾斜投资以便实现这个目标。我和你的母亲想要尽我们的责任。
Curing disease will take time. Over short periods of five or ten years, it may not seem like we're making much of a difference. But over the long term, seeds planted now will grow, and one day, you or your children will see what we can only imagine: a world without suffering from disease. There are so many opportunities just like this. If society focuses more of its energy on these great challenges, we will leave your generation a much better world.但是治愈疾病需要时间。在5到10年内，可能不会看到这些努力取得太大进展。但从长期来看，现在播下的种子将会成长，将来有一天，你和你的孩子们将看到我们只能想象到的情景，即没有疾病困扰的世界。有如此多类似的机遇，如果社会集中更多精力于这些艰巨挑战，我们将留给你们这一代更美好的世界。
Our hopes for your generation focus on two ideas: advancing human potential and promoting equality.我们希望你们这一代集中做两件事：推进人类潜能和促进平等。
Advancing human potential is about pushing the boundaries on how great a human life can be. Can you learn and experience 100 times more than we do today?其中，推进人类潜能就是竭力推动人类生活发展。你能学习和体验超过我们今天100倍的东西吗？
Can our generation cure disease so you live much longer and healthier lives?我们这一代能治愈疾病，这样你们就能够更长寿、健康地生活吗？
Can we connect the world so you have access to every idea, person and opportunity?我们能连通整个世界，这样你们能够获得每个创意或机会吗？
Can we harness more clean energy so you can invent things we can't conceive of today while protecting the environment?我们能利用更多清洁能源，这样你们能够投资更多我们今天无法实现的事情同时保护好环境吗？
Can we cultivate entrepreneurship so you can build any business and solve any challenge to grow peace and prosperity?我们可以培养创业精神，这样你们就能创建任何企业，解决任何挑战，促进和平与繁荣吗？Promoting equality is about making sure everyone has access to these opportunities -- regardless of the nation, families or circumstances they are born into.促进平等就是要确保每个人都能获得这些机会，不分种族、家庭或出生环境。
Our society must do this not only for justice or charity, but for the greatness of human progress.我们的社会必须这样做，不仅因为出于正义或慈善，也为了伟大的人类进步。
Today we are robbed of the potential so many have to offer. The only way to achieve our full potential is to channel the talents, ideas and contributions of every person in the world.今天，我们被剥夺了潜力，因此许多人更需要机会。而唯一充分发挥我们潜力的方式就是为人才、创意以及世界上所有人的贡献提供渠道。Can our generation eliminate poverty and hunger?我们能够消除贫困和饥饿吗？
Can we provide everyone with basic healthcare?我们能为每个人提供基本健康保障吗？
Can we build inclusive and welcoming communities?我们能建立包容和乐于接受的社区吗？
Can we nurture peaceful and understanding relationships between people of all nations?我们能在所有国家之间培养和平与理解关系吗？
Can we truly empower everyone -- women, children, underrepresented minorities, immigrants and the unconnected?我们真的能让每个人获得平等权利吗，比如女人、孩子、少数族裔、移民以及未联网者？If our generation makes the right investments, the answer to each of these questions can be yes -- and hopefully within your lifetime.如果我们这一代做出正确投资，这些问题都可以获得肯定答案，并有望在你们有生之年成为现实。
This mission -- advancing human potential and promoting equality -- will require a new approach for all working towards these goals.这两大使命将需要新的方法来实现。
We must make long term investments over 25, 50 or even 100 years. The greatest challenges require very long time horizons and cannot be solved by short term thinking.我们必须进行25年、50年乃至100年的长期投资，最大挑战要求有远见卓识，它们无法用短期思维来解决。
We must engage directly with the people we serve. We can't empower people if we don't understand the needs and desires of their communities.我们必须与我们为之服务的人们直接接触。如果我们无法理解他们的需求与渴望，就无法帮助他们。 We must build technology to make change. Many institutions invest money in these challenges, but most progress comes from productivity gains through innovation.我们必须建立足以改变现状的技术。许多机构都在投资应对这些挑战，但最有效地就是通过创新提高生产力。
We must participate in policy and advocacy to shape debates. Many institutions are unwilling to do this, but progress must be supported by movements to be sustainable.我们必须参与政策与宣传以便形成辩论。许多机构不愿意这样做，但要想取得进展必须获得可持续发展的行动支持。
We must back the strongest and most independent leaders in each field. Partnering with experts is more effective for the mission than trying to lead efforts ourselves.我们必须支持每个领域最强大、最独立的领导者。与更高效的专家合作，而非自己尝试领导努力。
We must take risks today to learn lessons for tomorrow. We're early in our learning and many things we try won't work, but we'll listen and learn and keep improving.我们今天必须冒险去学习明天的经验，我们很早就开始学习，我们尝试的很多事情都会失败，但我们将会继续学习，不断保持进步。
Our experience with personalized learning, internet access, and community education and health has shaped our philosophy.我们的个性化学习体验、互联网接入、社区教育以及健康已经形成了我们的哲学。Our generation grew up in classrooms where we all learned the same things at the same pace regardless of our interests or needs.我们这一代在教室中长大，并在那里以同样的速度学习同样的东西，无论我们是否感兴趣或需要。
Your generation will set goals for what you want to become -- like an engineer, health worker, writer or community leader. You'll have technology that understands how you learn best and where you need to focus. You'll advance quickly in subjects that interest you most, and get as much help as you need in your most challenging areas. You'll explore topics that aren't even offered in schools today. Your teachers will also have better tools and data to help you achieve your goals.你们这一代将可以为自己将来要做什么而设定目标，比如工程师、医生、作家或社区领导人。你们将拥有新的技术，可以帮助你更好地学习，帮你集中需要注意的地方。你将可以在自己最感兴趣的学科取得快速进展，并在你最具挑战性的领域获得尽可能多的帮助。你可以探索今天学校并未开设的科目，你的老师也会有更好的工具和数据，帮助你实现自己的目标。
Even better, students around the world will be able to use personalized learning tools over the internet, even if they don't live near good schools. Of course it will take more than technology to give everyone a fair start in life, but personalized learning can be one scalable way to give all children a better education and more equal opportunity.更好的是，全世界的学生都将可以通过互联网使用个性化学习工具，即使他们并未生活在好学校附近。当然，除了科技之外，每个人也需要拥有生活中更公平的起点，而个性化学习是一种可扩展的方式，可以给所有孩子更好的教育和更平等的机会。
We're starting to build this technology now, and the results are already promising. Not only do students perform better on tests, but they gain the skills and confidence to learn anything they want. And this journey is
just beginning. The technology and teaching will rapidly improve every year you're in school.我们正开始投资这种技术，结果显示其非常有希望。在测试中，不仅学生的表现更好，他们还能获得技能和信心，以学习任何他们想要了解的东西。这个旅程已经开始，你所在学校的技术和教学每年都会发生巨大改变。
Your mother and I have both taught students and we've seen what it takes to make this work. It will take working with the strongest leaders in education to help schools around the world adopt personalized learning. It will take engaging with communities, which is why we're starting in our San Francisco Bay Area community. It will take building new technology and trying new ideas. And it will take making mistakes and learning many lessons before achieving these goals.我和你的母亲都曾教过学生，我们已经看到这项工作需要什么。它需要教育界最强大的领导者帮助全世界的学校普及个性化学习，它需要与社区交流，这就是我们为何以旧金山湾区作为起点的原因。它需要研发新的技术，尝试新的创意。在实现这些目标前，它可能犯下错误，同时也吸取更多经验。
But once we understand the world we can create for your generation, we have a responsibility as a society to focus our investments on the future to make this reality.一旦我们理解了我们能够为你们这一代创造的世界，我们就有责任集中我们的投资于未来，实现这个目标。
Together, we can do this. And when we do, personalized learning will not only help students in good schools, it will help provide more equal opportunity to anyone with an internet connection. Many of the greatest opportunities for your generation will come from giving everyone access to the internet.我们现在正一起努力。当我们开始时，个性化学习不仅可以帮助好学校的学生，它也会为那些联网的人提供更多平等的机会。对于你们这一代人来说，许多最好的机遇将来自人人都能联网。
People often think of the internet as just for entertainment or communication. But for the majority of people in the world, the internet can be a lifeline.人们经常将互联网视为娱乐或交流工具。但是对于世界上大多数人来说，互联网实际上可以成为生命线。 It provides education if you don't live near a good school. It provides health information on how to avoid diseases or raise healthy children if you don't live near a doctor. It provides financial services; if you don't live near a bank. It provides access to jobs and opportunities if you don't live in a good economy.如果你不住在好学校附近，它可以为你提供更好的教育；如果你不方便看医生，它可以为你提供健康信息，比如如何避免生病或抚养健康孩子；如果你附近没有银行，它可提供金融服务；如果你的经济不太景气，它可提供就业机会。
The internet is so important that for every 10 people who gain internet access, about one person is lifted out of poverty and about one new job is created. Yet still more than half of the world's population -- more than 4 billion people -- don't have access to the internet.互联网已经变得如此重要，每10个可联网的人，其中就有1人通过互联网摆脱贫困或找到新的工作机会，尽管世界上还有半数人（超过40亿）没有联网。
If our generation connects them, we can lift hundreds of millions of people out of poverty. We can also help hundreds of millions of children get an education and save millions of lives by helping people avoid disease.如果我们这一代能帮助他们联网，我们可以帮助数亿人摆脱贫困，还可以帮助数亿孩子接受教育，并通过帮助人们避免生病挽救无数人的生命。
This is another long term effort that can be advanced by technology and partnership. It will take inventing new technology to make the internet more affordable and bring access to unconnected areas. It will take partnering with governments, non-profits and companies. It will take engaging with communities to understand what they need. Good people will have different views on the best path forward, and we will try many efforts before we succeed. But together we can succeed and create a more equal world.这是利用科技进步和合作的另
一项长期努力。但这需要发明新技术，以令互联网变得更廉价，并可连通无网地区。这需要与政府、非营利组织、公司合作，需要与社区接触以便理解他们的需求。我们的共同努力定可取得成功，创造一个更加平等的世界。
Technology can't solve problems by itself. Building a better world starts with building strong and healthy communities. Children have the best opportunities when they can learn. And they learn best when they're healthy.科技无法自己解决问题，建造更好世界需要以建造更强、更健康社区为起点。孩子们学习时需要有最好的机会，而只有他们身体健康才能保证更好地学习。
Health starts early -- with loving family, good nutrition and a safe, stable environment. Children who face traumatic experiences early in life often develop less healthy minds and bodies. Studies show physical changes in brain development leading to lower cognitive ability. Your mother is a doctor and educator, and she has seen this firsthand.健康从很早就要开始，包括相亲相爱的家庭、良好的营养以及安全稳定的环境。生活早期受过创伤的孩子经常出现不健康的思想和身体。研究显示，大脑发育的变化可导致认知能力降低。你的母亲是一位医生和教育者，她亲眼见证了这些情况。
If you have an unhealthy childhood, it's difficult to reach your full potential. If you have to wonder whether you'll have food or rent, or worry about abuse or crime, then it's difficult to reach your full potential. If you fear you'll go to prison rather than college because of the color of your skin, or that your family will be deported because of your legal status, or that you may be a victim of violence because of your religion, sexual orientation or gender identity, then it's difficult to reach your full potential.如果你有不健康的童年，很难完全发挥潜力；如果你想知道自己是否有足够食物或居所，或担心受到虐待或犯罪，那也很难发挥潜力；如果你担心自己因肤色将会进入监狱而不能上大学，或这你的家人因为你的身份地位可能被驱逐，或你因为宗教、性倾向成为暴力受害者，你也很难发挥全部潜力。
We need institutions that understand these issues are all connected. That's the philosophy of the new type of school your mother is building.我们需要能够了解这些问题的机构，并将他们联合起来。这就是你的母亲正在创建的新式学校的理念。
By partnering with schools, health centers, parent groups and local governments, and by ensuring all children are well fed and cared for starting young, we can start to treat these inequities as connected. Only then can we collectively start to give everyone an equal opportunity.通过与学校、健康中心、家长团体以及当地政府合作，通过确保所有孩子从小都能获得良好的食物和照料，我们开始将这些无法获得平等机会的人连通起来。只有那时，我们才能真正开始给每个人以平等机会。
It will take many years to fully develop this model. But it's another example of how advancing human potential and promoting equality are tightly linked. If we want either, we must first build inclusive and healthy communities.要想完全实现这个目标，可能需要多年时间，但这是推进人类潜能与促进平等之间紧密相联的另一个例证。如果我们要实现这两个使命，我们必须首先建立包容性的健康社区。
For your generation to live in a better world, there is so much more our generation can do. Today your mother and I are committing to spend our lives doing our small part to help solve these challenges. I will continue to serve as Facebook's CEO for many, many years to come, but these issues are too important to wait until you or we are older to begin this work. By starting at a young age, we hope to see compounding benefits throughout our lives.对于你们这一代生活在更好世界中的人来说，你们将能够比我们做的更多。今天，我和你的母亲承诺，我们将竭尽全力帮助解决这些挑战。我将继续担任FacebookCEO多年，但这些问题太重要，可能需要你们长大或我们老时才会开始产生效果。可是从年轻时开始，我们希望在生活中能看到更多变化。
篇三：给未来上初二子女的一封信