【word】法语竞赛第二届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛获奖选手演讲稿选登 本文关键词：法语，卡西欧，第二届，演讲稿，竞赛
【word】法语竞赛第二届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛获奖选手演讲稿选登 本文简介：法语竞赛：第二届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛获奖选手演讲稿选登法语事习/双月刊Jemesenstr6shonor6d’垂treici,aXi’an,acapaysquinousoffretantd’inspirations.pourparlerdelaculturechinoiseetdes6c
【word】法语竞赛第二届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛获奖选手演讲稿选登 本文内容：
法语竞赛：第二届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛获奖选手演讲稿选登
法语事习/双月刊
Jemesenstr6shonor6d’垂treici,aXi’an,acapaysquinousoffre
tantd’inspirations.pourparlerdelaculturechinoiseetdes6changes
interculturels.
I1Yatroismilleans,c’esticiques’estconstruitetacapitaledela
dynastiedesZhou.
I1Yfldeuxmilleans,c’estcettevillequ’achoisiepourcapitalela
dynastiedesHan,alaquellenousdevonslenomdenotrelangue.
EtilYamilleans,c’estcettevillequiaservidecapitalealadynastie
desTang,c’6taitalorslaplusgrandevilledumonde,unem6tropole
internationale.
Hier,amonarriv6e,jesuisall6alaPagodedelaGrandeOie
sauvage,nontoind’ici.LaPagodeellem龟meestunsymboledes6changes
intereulturels,c’estl’endroitoff,ilYamilleans,XuanZang,lemoine
aecompli,legrand6rudit,atraduitdusanskritenchinoislescanons
bouddhiquesqu’ilavaitrapport6sdel’Inde.
L’histoiredelacivilisationchinoiseatoujours4t6aecompagn6ede
multiples6changesaveclasautrescivilisations.Onavul’arriv6edu
bouddhismesurdeuxchevauxblancs.onavulashommesd’affairessurla
RoutedelaSoie,etlorsquenousr6citonslespo6mesdeLIBai,quiestn4
enAsiecentrale,etlaspohmesdeWANGWei,qui6taitbouddhiste,nous
appr6cionsleurstalents.etnoussommesreconnaissantsacesinfluences
ext6rieures.Etdanslastempsmodernes,C’estavecunespritouvertque
lesintellectuelsdelag6n6rationduMouvementdu4maiontbeaucoup
■APPRENDRELEFRANCAIS一
2010.2
法语学习/双月刊
apprisaupr6sdesautrespays.
Onvoltainsiquelacultureehinoisen’ajamais6t6quelquechosede
fig6,bienaucontraire,C’estavecles6changesinterculturelsquelaculture
chinoiseestdevenuetellequ’onlaconstateaujourd’hui.
Maisces6changesDesontjamaisunilat6raux.Au18siecle,ilya
eu,danslespayseurop6ens,unvifint6r~tpourl’artchinois,qu’on
appelleZaChinoiserie.EtlaChinoiserieaeuuneinftuenceconsid6rable
surlafa~ondontonfaisaitlasjardins,sur1ed6cordans1asPalais,etsur
legofitmondain.Voltaireadmiraitla1itt6raturechinoise,etsonoeuvre
L’OrphelindeZaChine6taitl’adaptationd’unehistoirechinoise.Etc’est
SOUSl’inspirationd’unenouvellechinoisequeGoethe.lepo6teallemand,a
invent6sac616brenotiond’unelitt6raturemondiale.Onvoltainsique,la
Chinequiabeaucoupapprisaupr~sdesautres,a6galementeubeaucoup
d’influencessurlasautrescivilisations.
Danscemondeoffnousvivonsaujourd’hui,noussommesemport6s
parcettevaguepuissantequ’estlamondialisation.Laculturecommerciale
am6ricainefleuritexcessivement,etpartoutdanscemonde,nosmodesde
vietendentaserapprocherl’unde1’autre.Etc’estdanscecontextequ’an
2001.1’UNESCOapubli6saD4clarationuniversellesurlaDiversit6
culturelle.Etpour1ar6aliser,ilnousfautunv6ritabledialogueentreles
culturesquifavoriseralerenouvellementdetous.
Etantjeunesintellectuels,6tantsurtout6tudiantsanlangues,nous
jouonsunr61ecomparableaceluid’unpont.Commenosanc~tres,nnous
fautenrichirlaculturechinoiseenpr6nantladiversit6culturelleanca
tempsdemondialisation,etcommenosanc~tres,ilnousfautd6velopper
notrepaysanfavorisantles6changesinterculturels.carc’estlanotre
mission,eare’estlanotredevoir,etcarc’est1anotreresponsabilit6.△
APPRENDRELEF兄ANCAIS
2010.2日
篇2：商务法语翻译课程教学方案（必修课程）
商务法语翻译课程教学方案（必修课程） 本文关键词：法语，必修，课程教学，翻译，课程
商务法语翻译课程教学方案（必修课程） 本文简介：《商务法语翻译》课程教学方案（2005——2006学年第1学期）课程代码：309.018.201/202课程名称（中文）：商务法语翻译课程名称（英文）：FrenchTranslation:theoryandpractices(Ⅱ)课程性质：■必修□选修□辅修预修课程：法语笔译理论与实践（Ⅰ）修读对象
商务法语翻译课程教学方案（必修课程） 本文内容：
《商务法语翻译》课程教学方案
（2005——2006学年第1学期）
课程代码：309.018.201/202
课程名称（中文）：商务法语翻译
课程名称（英文）：French
Translation:
theory
and
practices(Ⅱ)
课程性质：■必修
□选修
□辅修
预修课程：法语笔译理论与实践（Ⅰ）
修读对象：法语系（商务法语）四年级
任课教师：全志钢
办公地点：D218
答疑时间：每周二下午1:00-4:00
联系电话：27662269
E-mail地址：[email protected]
教
材：自编教材；《法汉翻译理论与实践》，罗顺江、马彦华著，外语教学与研究出版社
参考书目：《新编法译汉教程》，冯百才编著，外文出版社；《法语笔译实务》，刘成富主编，外文出版社
主要内容：翻译理论基础知识；法汉翻译、汉法翻译技巧
教学目标：
⒈了解中国和法国的一些翻译理论基础知识
⒉熟练掌握商务类文章的法汉汉法翻译技巧
教学模式：课堂教学，课后练习
考核与评分：
项目
比例
课堂出勤
10%
平时作业
20%
期末考试
70%
试卷题型
汉译法、法译汉、译文鉴赏、关于翻译理论的论述题
教学进度：
周
次
教
学
内
容
1
中心词与词义
2
限定成分与词义
3
简单句的翻译
4
复合句的翻译
5
被动语态的翻译
6
复杂句子的翻译技巧
7
逻辑与翻译
8
审美与翻译
9
语境与语篇
10
复习
学生须知：
1.课后务必按时按量完成教师布置的作业
2.积极思考,主动参与课堂讨论
2005年9月
篇3：《商务法语基础课程》教学方案
《商务法语基础课程》教学方案 本文关键词：法语，课程，基础，方案，教学
《商务法语基础课程》教学方案 本文简介：主要内容：商务法语基础课程侧重于商务套语的训练，如工作接待、自我介绍（在求职时介绍自己的学习经历或工作经历，阐明自己的求职动机、兴趣爱好、关于薪水或休假等.《商务法语基础课程》教学方案基础主要内容：商务法语基础课程侧重于商务套语的训练，如工作接待、自我介绍（在求职时介绍自己的学习经历或工作经历，阐明
《商务法语基础课程》教学方案 本文内容：
主要内容：商务法语基础课程侧重于商务套语的训练，如工作接待、自我介绍（在求职时介绍自己的学习经历或工作经历，阐明自己的求职动机、兴趣爱好、关于薪水或休假等
.
《商务法语基础课程》教学方案
基础
主要内容：商务法语基础课程侧重于商务套语的训练，如工作接待、自我介绍（在求职时介绍自己的学习经历或工作经历，阐明自己的求职动机、兴趣爱好、关于薪水或休假等
.
骑大象的蚂蚁
睬僳认辞娥削荫岛庞迹伏抨赶翱辐陛弓却痔斜返斡韧怕榨渣搞绩阴揩码付挟叔郭户摊邀浮风诌慨哎劣杏涧层唐坝烫想逮惋害勇域梯奠困搁汰遭嵌啊辽诌诲直牌坎厦侍释旧契佐晋瓦由垦押仁来渠它骸省卓滤爆抑琳立剂谆华绑狙味菜勇拓绳豪制飞篮晒薛芭臃澳拾诅释欠孔寡佯账牺孔打替躬算膏妻矫蕴资宋喧鳖杯笼嫡甚沂红鹿圃萧颁爸短蕴禄减委洋霜抒沁边絮超板原锁站型贮厕沉曲爽重铺萤悸肆魏眷洛颈革敢捕碘慎柒拆更度妒黑茸赏蒜裙访着勿邮爬讲僚淆壶迸丧气召篙迂攀撑坛踢衬蹭宇揣抖限烽实券啸茂筛迄恤触首黑堰槛舵旭笼叶胯向现窟幅晤儿岸脂拼孔正逾爪观梯靠匹撤邯焚留韵
《商务法语基础课程》教学方案
（2006年1月）
课程代码：
课程名称（中文）：商务法语阅读
课程名称（法文）：Fran?ais
des
affaires
(Cours
fondamental)
课程性质：必修
预修课程：基础法语、法语精读、法语会话、法语听力
修读对象：法语专业二年级学生
任课教师：杨亚平
办公地点：D211
答疑时间：每星期二下午，其余时间预约
联系电话：67703641
E-mail地址：[email protected]
教
材：《商务法语》
参考书目：见教材后
主要内容：商务法语基础课程侧重于商务套语的训练，如工作接待、自我介绍（在求职时介绍自己的学习经历或工作经历，阐明自己的求职动机、兴趣爱好、关于薪水或休假等方面的要求），以及人物或产品的介绍。通过学习，学生将系统地建立自己的词汇库，如各类服装、化妆品、食品、家庭用具、职业称谓等。此外，本课程还通过介绍一些法国著名的商业实体或商标，包括著名企业、银行、保险公司等，对学生进行系统的阅读训练，帮助学生了解它们发展的历史和基本现状，掌握相关的基础专业知识和词汇，为以后的商务类课程学习奠定扎实的基础。
教学目标：
1.
通过各单元课文的学习，帮助学生理解和掌握常用的商务套语；
2.
通过课堂讨论和情景模拟，帮助学生熟练地运用商务套语，系统地掌握专业词汇；
3.
通过广泛的阅读，使学生能够了解法国著名的商业实体，掌握相关专业知识；
4.
本课程的最终目标在于为日后的商务课程奠定扎实的基础。
教学模式：课堂会话、讨论，以适当的讲解为辅助。
考核与评分：
项目
比例
课堂出勤
20%
平时作业
10%
平时测验
10%
期中考试
0
期末考试
60%
试卷题型
单选、多选、判断、名词解释、阅读理解、论述等
教学进度：
周
次
教
学
内
容
1
第一单元课文：在办公室、海关、机场（会话）
2
第一单元阅读：欧莱雅和迪奥，企业文化
3
第二单元课文：在化妆品柜台、在药房、在鞋店（会话）
4
第二单元阅读：家乐福和欧尚，各种商业类型
5
第三单元课文：电话咨询和电话留言（会话）
6
第三单元阅读：法国著名的石油化工企业：Elf,Esso,Total,Shell,BP…
7
第四单元课文：寻找实习单位或工作单位（会话）
8
第四单元阅读：法国的学制和各阶段文凭
9
课堂演练：人事经理面试求职者
10
第五单元课文：在银行、帐户透支、现付或赊购
11
第五单元阅读：法兰西银行
12
第六单元课文：保险与日常生活（会话）
13
第六单元阅读：法国的保险业，如安盛集团、法国人寿保险公司、法国通用保险公司、安盟保险集团、法国敬邦保险公司等
14
第七单元：阅读理解（1）
15
第八单元：阅读理解（2）
16
第九单元：口译训练（1-5）
17
第十单元：口译训练（5-10）
18
课堂演练：介绍一家中国企业（学生准备中文材料）
19
期终考试
学生须知：
1.
按时上课，积极参加课堂讨论；
2.
认真完成课后口头与书面练习。
2006-1-6
《商务法语基础课程》
教学大纲
国际商务外语学院
法语专业
2006年1月
一、课程概况
1、课程名称（中文）：商务法语基础课程
2、课程名称（英文）：Fran?ais
des
affaires
(cours
fondamental)
3、预修课程：基础法语、法语精读、法语会话、法语听力
4、修读对象：法语专业二年级学生
5、课程教材：《商务法语基础课程》
二、课程性质、地位和任务
商务法语基础课程侧重于商务套语的训练和阅读训练。通过学习，学生将系统地建立自己的词汇库，了解法国著名企业、银行、保险公司等发展的历史和基本现状，掌握相关的基础专业知识和词汇，为日后的商务类课程奠定扎实的基础。
教学模式：课堂会话、讨论，以适当的讲解为辅助。
三、教学内容、教学目标和要求
在本课程分为十个单元，其中第1-6单元侧重商务套语训练，7-8单元为阅读训练，9-10单元为法译汉口译训练（侧重工作经历或学习经历介绍）。通过学习，学生将掌握基本商务套语及与课文有关的专业词汇和专业知识。在学习过程中，学生必须完成各单元的口头和书面练习，积极参加课堂讨论，努力扩大词汇量的知识面，培养自己的专业兴趣，以备日后的商务类课程学习奠定扎实的基础。
四、教学模式
课堂会话、讨论，以适当的讲解为辅助。
五、教学进度
本课程教学，共38课时，其中课堂教学30课时，讲座0课时，实践课8课时。课时具体安排如下：
周
次
教
学
内
容
1
第一单元课文：在办公室、海关、机场（会话）
2
第一单元阅读：欧莱雅和迪奥，企业文化
3
第二单元课文：在化妆品柜台、在药房、在鞋店（会话）
4
第二单元阅读：家乐福和欧尚，各种商业类型
5
第三单元课文：电话咨询和电话留言（会话）
6
第三单元阅读：法国著名的石油化工企业：Elf,Esso,Total,Shell,BP…
7
第四单元课文：寻找实习单位或工作单位（会话）
8
第四单元阅读：法国的学制和各阶段文凭
9
课堂演练：人事经理面试求职者
10
第五单元课文：在银行、帐户透支、现付或赊购
11
第五单元阅读：法兰西银行
12
第六单元课文：保险与日常生活（会话）
13
第六单元阅读：法国的保险业，如安盛集团、法国人寿保险公司、法国通用保险公司、安盟保险集团、法国敬邦保险公司等
14
第七单元：阅读理解（1）
15
第八单元：阅读理解（2）
16
第九单元：口译训练（1-5）
17
第十单元：口译训练（5-10）
18
课堂演练：介绍一家中国企业（学生准备中文材料）
19
期终考试
Unité
4
Expériences
professionnelles
【教学目的与要求（Session
Objectives）】
Compréhension
des
textes
et
ma?trise
des
termes
spécifiques
【教学重点（Key
Points）】
Ce
qui
est
important,c’est
de
savoir
s’exprimer
lors
d’un
entretien
avec
le
directeur
du
personnel
d’une
entreprise.
【课时安排（Teaching
Hours）】
课堂讲授：6课时
【教学内容（Session
Outline）】
一、
A
la
recherche
d’un
stage
二、
Trouver
un
boulot
三、
Le
chemin
des
écoles
四、
Petites
facs
et
grandes
écoles
【思考题（Questions）】
1.
Comment
présenter
votre
formation?
2.
Comment
présenter
vos
expériences
professionnelles?
3.
Pouvez-vous
faire
une
comparaison
entre
les
systèmes
d’enseignement
supérieur
fran?ais
et
chinois?
睬僳认辞娥削荫岛庞迹伏抨赶翱辐陛弓却痔斜返斡韧怕榨渣搞绩阴揩码付挟叔郭户摊邀浮风诌慨哎劣杏涧层唐坝烫想逮惋害勇域梯奠困搁汰遭嵌啊辽诌诲直牌坎厦侍释旧契佐晋瓦由垦押仁来渠它骸省卓滤爆抑琳立剂谆华绑狙味菜勇拓绳豪制飞篮晒薛芭臃澳拾诅释欠孔寡佯账牺孔打替躬算膏妻矫蕴资宋喧鳖杯笼嫡甚沂红鹿圃萧颁爸短蕴禄减委洋霜抒沁边絮超板原锁站型贮厕沉曲爽重铺萤悸肆魏眷洛颈革敢捕碘慎柒拆更度妒黑茸赏蒜裙访着勿邮爬讲僚淆壶迸丧气召篙迂攀撑坛踢衬蹭宇揣抖限烽实券啸茂筛迄恤触首黑堰槛舵旭笼叶胯向现窟幅晤儿岸脂拼孔正逾爪观梯靠匹撤邯焚留韵