园翠中学是广东省一级学校，广东省首批国家级示范性高中，罗湖区重点中学。园翠中学高中部，位于罗湖区东门北路1016号，地铁龙岗线翠竹站B1出口，毗邻东门老街，交通便利，地理位置优越。校园占地100亩，绿树葱茏，芳草如茵，环境幽静，是典型的“生态校园”。普通教室、理化生实验室、多媒体教室、科学报告厅、漂流书吧、体艺楼、学生阅览室等都达到国家级示范高中标准。2012年5月7日，高中部立体操场建成投入使用。2013年2月10日，位于立体操场地下层的食堂新餐厅正式营业。新餐厅建筑面积为3210平方米，设置1486个座位。这样一来，我校食堂总建筑面积达到了4113平方米，共有大小餐厅5个，座位数1846个。
1964年夏，当时的广东省宝安县深圳镇镇委镇政府决定创办深圳镇职业中学，园翠中学由此诞生。1966年深圳镇职业中学改名为深圳农业中学，1969年又改名为深圳五?七中学。1980年深圳经济特区成立，学校迎来了迅速发展的大好机遇，改名为深圳市第二中学，搬迁到现校址，成为全日制完全中学。1985年定名为“深圳市园翠中学”并沿用至今。1991年8月学校光荣地被定为罗湖区当时唯一的重点中学，成为罗湖的教育旗舰。1998年，园翠中学合并了原怡景中学，将之设为初中部。 1995年通过市一级学校评估，1999年通过省一级学校评估，光荣进入省市一流学校行列。2007年，园翠中学东晓校区成立。2006年，学校高分通过广东省国家级示范性高中评估， 2007年12月学校通过了广东省教学水平评估暨国家级示范性高中评估验收，成为广东省首批国家级示范性普通高中学校之一。2009年，学校被美国大学理事会确立为深圳市第一个AP课程注册会员学校，在本部教学楼B楼成立国际部。2010年10月，国际环保基金组织授予学校首批“国际生态学校”绿旗。
沧海桑田，历史变迁，园翠人对这片热土充满深情，始终如一追求理想的教育，根据时代和社会的发展，在教育教学实践中与时俱进。现在，在韩冬青校长的领导下，园翠中学秉持“传承——创新——发展”的工作思路，根据现代学校的发展要求，对原有的办学理念进行提升，形成了新的办学理念：办学宗旨是“为师生的出彩人生搭建舞台”，办学目标为“办具有现代学校制度，实现科学发展的卓越高中”，人才培养目标是“培养立志共圆‘中国梦’的高素质深圳人”，校训为“海纳百川，追求卓越”，校风是“立德求真”，教风是“春风化雨”，学风是“上下求索”，管理作风是“和谐务实”。新的办学理念既继承了园翠的一贯追求和办学特色，又体现了学校在新时代发展的新目标、新高度，可谓出新出彩。
学校办学理念先进，办学措施得力，办学效益突出，创造了学生“中进高出”的奇迹，这种奇迹被称为“园翠现象”。近年来，高考重本率节节攀升，2010年为32.5%，2011年为33.4%，2012年为41.09%，2013年为41.72%，2014年重本率达到了46.56%。国际部开办以来，三届毕业生全部被美国大学录取，录取率保持100%，连续三年名列全市第一，每届都有接近90%的学生被美国前50名的顶级名校录取。因此，学校被深圳媒体誉为“批量生产高材生的梦工厂”。在深圳教育的天空中，园翠学子像灿烂的星星一样闪闪发光。
学校多次被评为深圳市教育系统先进单位、深圳市高中教育先进单位、深圳市文明单位、深圳市园林式花园式单位、深圳市健康促进学校、深圳市依法治校示范校、深圳市全民阅读示范单位、广东省德育示范学校、全国十佳校园文学示范校。学校先后荣获广东省研究性学习示范实施学校、广东省高中课程改革样本学校、广东省首批书香校园、广东省绿色学校、军民共建社会主义精神文明先进单位、人民满意的社会服务先进集体、深圳市办学效益奖、深圳市高考工作卓越奖等众多荣誉。