前言
这是两首同名的歌曲，两首不同的歌曲。
我们都知道，朝鲜半岛原本只有一个国家。 20世纪50年代初的一场意识形态战争，造成了朝鲜和韩国目前的分裂局面。 造成这种情况的原因不是本文的重点。 我们今天的焦点是朝鲜和韩国同名但歌曲歌词不同的《爱国歌曲》。
最早版本的《爱国赞歌》
这还得从现代韩国说起。 现代东亚国家没有国歌。 直到19世纪西方殖民者将这一概念带到东亚，各国才制定了自己的国歌。 比如我国最早的国歌是《乐中堂乐》、日本的《君之代》等。近代大韩帝国时期，朝鲜李氏王朝为庆祝建国四十周年而下令制定国歌。他登基周年纪念日。 就这样，朝鲜半岛第一首国歌——《爱国歌》诞生了，这也是《爱国歌》最早的版本。 值得注意的是，这首歌与现代韩国和朝鲜的国歌不同。 我们来看看它的歌词：
上帝保佑我的皇帝
圣洁的生活没有界限
海楼的钱越来越多了
权威遍布全球
一万年
祝福是无止境的
上帝保佑我的皇帝
从它的歌词来看，它与英国歌曲《天佑女王》如出一辙。 但为什么《爱国赞歌》全是歌颂君主、宣扬君权神授的观念呢？ 这可能与当时流行的“我就是国家”的观念有关。
至于这首《爱国歌》的作词者，一般认为是当时的政治家尹致浩，或者是朝鲜王朝的大臣闵永焕，或者是教育家安昌浩。 至于这首歌的旋律，网上有两种说法。 一首是根据苏格兰民歌《Auld lang syne》（即《友谊地久天长》）的旋律改编的，另一首是由德国音乐家弗朗茨·冯·艾创作的。 由弗朗茨·冯·埃克特作曲。 不过笔者更喜欢后者，因为我发现的两首旋律使用《友谊地久天长》的版本是后来的韩国《爱国歌》，而不是上面的版本。 有兴趣的读者可以去听听。
▲1910年，日韩合并后，德寿宫内原韩国总督府和韩国王室的高级官员。
1910年日韩合并条约后，朝鲜半岛的法定国歌改为日本的《君之代》，原来的《爱国歌》成为禁歌。 然而，1945年之前，许多海外朝鲜人仍然用它来缅怀祖国，表达民族独立的愿望。
大韩民国临时政府时期的《爱国歌》
1919年在上海成立的大韩民国临时政府也有法定国歌《爱国歌》，但该版本的歌词和旋律与大韩帝国时期完全不同。 我们先看一下歌词（每节后的副歌）：
第一段：即使东海、白头山干涸、枯萎，上帝也会保佑我们的国家万岁
第二段：南山的松树仿佛披上了铁甲。 即使再大的风浪也不能改变我们的勇气。
第三段：秋日晴空无云，明月是我们不变的心
第四段：凭着我们的勇气和忠诚的心，无论有什么艰难和欢乐，我们的爱国心都不会改变
合唱：花开三千里，朝鲜人民走韩国保家之路
显然，这些歌词歌颂了祖国的美丽爱国歌曲歌词，是名副其实的“爱国歌曲”。 至于歌词，网上称与大韩帝国版《爱国歌》相同，由尹致浩、闵英焕、安昌浩三人之一作词。 。 作者很难验证哪种说法是错误的。 但毫无疑问，这一版歌词是经过多次修改才最终确定的，并不是一个人写的。 旋律部分，如上所述，这个版本采用了著名的苏格兰民歌《友谊地久天长》。 因此，大韩民国临时政府的《爱国歌》在朝鲜和韩国分治之前，就被海外朝鲜人和朝鲜半岛当地朝鲜人广泛传唱，并被作为表达爱国情绪的方式之一。情怀。 也因此成为当时日本殖民当局禁止的歌曲。
▲大韩民国临时政府
现代韩国和朝鲜的“爱国赞歌”
现代韩国国歌的歌词与临时政府时期的版本一致。 1948年，朝鲜半岛南北分别建立了朝鲜和韩国两个政权。 韩国政府为临时政府使用了西班牙作曲家安益泰重新编曲的《爱国国歌》版本，并一直沿用至今。 这其实是一件非常有趣的事情。 从我听到的两个版本中，我能深深感受到韩国人对祖国的感情，以及失去祖国的悲愤，没有任何违抗感。 也许是因为歌词写得好，也许是因为我也有同感。
至于朝鲜的《爱国国歌》，除了名字之外，与韩国的《爱国国歌》从之前的大韩帝国和临时政府时期的《爱国国歌》来看，并不一脉相承。 歌词由朝鲜诗人朴世勇作词，音乐由音乐家金元均作曲。 这首歌的歌词如下：
看看初升的太阳的光芒照亮了美丽富饶的土地和矿藏，
祖国有三千里山清水秀、五千年悠久历史。
灿烂的民族文化培育着光辉人民的成长，
让我们英勇保卫祖国，贡献全部力量！
学习白头山英雄精神，弘扬勤劳勇敢的精神，
我们团结起来，为真理而战，我们的意志在风雨中依然坚强。
按照人民意愿建设国家，力量浩瀚如大海波涛。
愿祖国永远辉煌、繁荣！
从歌词来看，这首歌具有明显的社会主义特征。 对于青春处于上世纪中下半叶的老一辈人来说，这种风格一定会很熟悉。 旋律部分高亢、跌宕起伏，很容易激起人的情绪，就像2010年世界杯郑大石的感人一幕。 此外，这首歌曲带有浓郁的苏联风格，凸显了这个国家深深植根于血液中的Intenachonair理想。
▲世界杯上奏起朝鲜的《爱国歌》时，郑大世感动落泪。
终于
最后，我们来回答一下本文提出的问题。
可以肯定的是，同名并非巧合。 由于上述历史渊源，双方都将各自的国歌称为“爱国歌”。 双方都视自己为正统，视对方为敌人。 然而爱国歌曲歌词，同一个民族、同一个国家的长期分离，一定是朝鲜民族心中永远的痛。 而且，就当前的世界形势而言，南北双方携手并进，在同一首《爱国歌》下实现统一的日子还很遥远。
参考：
[1] 朝鲜末代王室相册
[2] 维基百科