一提到《如梦令》,我们便会想到李清照。的确,李清照的两首《如梦令》优雅婉约,尤其是“知否,知否,应是绿肥红瘦”一句,对比新奇,令人印象深刻。可是很少有人知道,《如梦令》并不是李清照的原创,《如梦令》最早也不叫《如梦令》。其实,《如梦令》最初叫《忆仙姿》,而已知最早创作此调的诗人居然是一位皇帝,他就是五代十国时期,最有手段、最有魄力的领导者之一李存勖。李存勖动漫形象很多人对李存勖的认识停留在欧阳修的《新五代史伶官传序》里,文章批评了李存勖因为爱好伶人,而导致的身死国亡的做法。
但其实,李存勖在位期间,并岐国,灭前蜀,得凤翔、汉中及两川之地,震动南方割据诸国,“五代领域,无盛于此者”,可见其军事才能远超出同时代的一般军阀。不仅如此,李存勖的文学素养在皇帝里也算是比较突出的了。
除了比较为人熟知的喜欢演戏、唱戏之外,他也非常善于填词,这或许是因为词本来就是用来唱的关系。放到现在,那就是一位杰出的创作型歌手啊!李存勖翻阅全唐诗,你还能看到李存勖流传的今天的四首作品,其中最有名的就是这首《如梦令》了。《如梦令》最常见的格式是单调三十三字,七句五仄一叠韵,这种格式就是来自李
李清照《如梦令》全诗
李清照《如梦令》全诗:昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。
《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋代女词人李清照的早期词作,译文如下:
昨夜雨虽然下得稀疏,风却刮得急猛,沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女:庭园里海棠花现在怎么样了?她说海棠花依然和昨天一样。你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。
赏析:
这首小词,只有短短六句三十三言,却写得曲折委婉,极有层次。词人因惜花而痛饮,因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而“试问”,因不相信“卷帘人”的回答而再次反问,如此层层转折,步步深入,将惜花之情表达得摇曳多姿。
“绿”代替叶,“红”代替花,是两种颜色的对比;“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大,“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少,是两种状态的对比。本来平平常常的四个字,经词人的搭配组合,竟显得如此色彩鲜明、形象生动,这实在是语言运用上的一个创造。
由这四个字生发联想,那“红瘦”正是表明春天的渐渐消逝,而“绿肥”正是象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临。这种极富概括性的语言,又实在令人叹为观止。