某涉外项目-(中英双语版)-现场电气设备安装及调试方案 本文关键词：涉外，中英，设备安装，调试，电气
某涉外项目-(中英双语版)-现场电气设备安装及调试方案 本文简介：SPCⅡ现场电气设备安装及调试方案SPCⅡElectricEquipmentFieldInstallationandCommissioningmethodstatement版本Rev.编制Preparedby审核Reviewedby批准Approvedby认可Acceptedby目录1.目的2pur
某涉外项目-(中英双语版)-现场电气设备安装及调试方案 本文内容：
SPCⅡ现场电气设备安装及调试方案
SPCⅡ
Electric
Equipment
Field
Installation
and
Commissioning
method
statement
版本Rev.
编制Prepared
by
审核Reviewed
by
批准Approved
by
认可Accepted
by
目
录
1.目的2
purpose2
2.工作范围2
work
scope2
3.编制依据2
references2
4.施工准备2
Preparation
for
construction2
4.1工机具准备2
Preparation
for
machine
and
tools2
4.2应配备下列人员：3
Preparation
for
personnel3
4.3技术准备3
Preparation
for
technical3
4.4材料准备3
Preparation
for
materials3
4.5人员准备3
Preparation
for
construction
person3
5.电气设备安装要求4
installation
requirment4
6.金属构件制作安装及控制箱、盒安装5
metal
component
fabrication
and
installation,control
box
installation5
6.1操作柱的制作安装5
operation
post
fabrication5
7.电动机检查6
electromotor
inspection6
7.1作业条件6
work
condition6
7.2作业方法6
work
method6
7.3电动机启动调试7
start
commissioning7
8.照明安装。12
Illumination
installation12
8.1导线的敷设12
lead
pulling12
8.2照明灯具作业方法和步骤12
lighting
appliance
working
method
and
steps12
9.交工验收要求12
handover
acceptance
requirements12
10.危险点分析13
hazardous
analysis13
1.
目的
purpose
本程序描述拜耳聚碳酸酯SPCII项目电气设备安装有关规定。为保证电气设备的正确安装及电动机能安全投入运行，促进施工管理和技术水平的提高。
This
procedure
describes
the
related
provision
on
electrical
equipment
installation
of
Bayer
Polymers
SPCII
project
so
as
to
ensure
the
correct
installation,operation
and
promote
the
administration
and
technology
skills.
2.
工作范围
work
scope
适用于拜耳聚碳酸酯SPCII项目，主要区域为B204、B244、B209；其中电机就地控制按钮共计51个；就地控制盘2个；电机就地控制转换开关54个；电动机检查及启动调试共计68台；照明安装
28盏。
It
is
applied
to
the
main
area
B204、B244、B209
of
Bayer
Polymers
SPCII
project,among
which
there
are
51
electrical
grounding
control
button;
2
grounding
control
panel;54electrical
grounding
control
switch;
68
motor
inspection
and
commissioning
and
28
lighting
installation.
3.
编制依据
references
·GBJ
50254-96
电气安装工程低压电器施工及验收规范；
LV
electrical
apparatus
construction
and
acceptance
code
for
electrical
installation
engineering
GBJ
50254-96
·GBJ
50255-96
电气安装工程电力变流设备施工及验收规范；
Electric
power
variable
current
equipment
construction
and
acceptance
code
for
electrical
installation
engineering
GBJ
50255-96
·GBJ
50256-96
电气安装工程起重机电气装置施工及验收规范；
Lifting
electric
device
construction
and
acceptance
code
for
electrical
installation
engineering
GBJ
50256-96
·GBJ
50257-96
电气安装工程爆炸和火灾危险环境电气装置施工及验收规范；
Electrical
equipment
construction
and
acceptance
code
in
explosive
and
fire
enviroment
for
electrical
installation
engineering
GBJ
50257-96
·GBJ
50303-2002
建筑电气工程施工质量验收规范；
Code
for
construction
and
acceptance
of
electrical
engineering
GBJ
50303-2002
4.
施工准备
Preparation
for
construction
4.1
工机具准备
Preparation
for
machine
and
tools
电锤、手锤、电缆剪断钳、兆欧表、万用表、钳型电流表、切割机、磁力线坠、斜口钳、机械和液压工具、力矩扳手、电工刀。
Electric
hammer,hand
hammer,cable
cutting
pliers,megohmmeter,multimeter,clamp-type
ammeter,cutting
machine,magnetic
line
cone,inclined
mouth
pliers,mechanical
and
hydraulic
pressure
tools,moment
spanner,electrician’s
knife.
4.2
应配备下列人员：
Preparation
for
personnel
安全监督员、施工队长、班长、取得施工资格的工人。
Safety
officer,construction
team
leader,foreman,qualified
certificate
worker.
4.3
技术准备
Preparation
for
technical
4.3.1
熟悉电机安装位置。
Familiarize
with
installation
location
4.3.2
核对电机及电缆规格、型号与电缆清册相符
Check
the
specification
and
model
of
motor
and
cable
against
cable
checklist.
4.3.3
熟悉照明灯具的具体安装位置，电源电缆的敷设路径及端接位置。
Familiarize
with
the
concrete
installation
location
of
lighting
device,layout
route
of
power
cable
and
termination
place.
4.3.4
核对图纸和清册，并与相关专业进行图纸会审。
Checking
drawing
and
cable
list,making
a
joint
drawing
check
up
with
relevant
professional.
4.4
材料准备
Preparation
for
materials
C型钢、槽钢、膨胀螺栓、螺栓等。
C
steel,channel
steel,expansion
bolt,bolt
and
so
on.
4.5
人员准备
Preparation
for
construction
person
序号
No.
职务
title
姓名
Name
责任
Duty
1
施工队长
Construction
team
leader
宋建平
Song
jianping
全面负责电气设备安装
In
for
charge
of
E
job
slip
and
work
permit
will
be
needed
when
working
in
the
production
area.
It
is
forbidden
to
work
if
no
work
permits.
3.
进入B204一期生产区作业施工时，该生产区域内介质都为有毒的液体、气体或粉末状物质，应在施工区域内拉上警戒线，并搭设防护栏；在规定的警戒线范围内施工。
Guard
line
and
safety
rail
will
be
established
and
work
in
the
stated
range
when
construction
can
be
done
in
first
term
of
B204
area
because
this
area
is
poisonous.
4.
施工用电严禁将电线直接勾挂在闸刀上或直接插入插座内使用。
It’s
forbidden
to
directly
hang
the
wire
of
construction
electricity
on
the
brake
or
plug
into
receptacle
for
usage.
5.
电源线路不得接近热源或直接绑挂在金属构件上。
Wiring
route
of
power
supply
should
not
be
clost
to
heat
source
or
directly
tie
with
the
metal
components.
6.
在光线不足及夜间工作的场所应有足够的照明，主要通道上应装设路灯。
There
should
be
enough
illumination
for
places
without
sufficient
lighting
or
night
working
area,and
road
lamp
standing
on
the
main
routeway
7.
进入施工现场请带好安全帽，上高必须系安全带。使用梯子需有人监护，梯子底部应有防滑措施，人字梯需有限制张开的绳索，且一张梯子上不得站两人。
Wear
safety
helmet
prior
to
entering
construction
site
and
tie
safety
belt
when
climbing
upwards.
It
demands
guardians
and
slide-proof
measures
at
the
bottom
when
using
ladder.
trestle
type
ladder
should
be
equiped
with
rope
which
restricts
spread.
and
just
one
person
one
ladder.
8.
使用电动工具和电火焊器械必须按规程操作。
operating
electromotor
tools
and
electrical,fire,welding
instrument
according
to
regulations.
9.
施工场所每天应清理整顿，做到工完料尽场地清。
Clean
up
the
construction
site
everyday
to
catch
the
saying
that
when
the
work
finished
the
materials
are
used
up
and
site
clean.
10.
运输设备时，注意设备和人身安全，不要损坏设备的油漆，内部元件以及其表面的平整度。
During
transit,maintain
both
equipment
and
personnel
safely
and
donot
destroy
the
paint,inner
element
and
the
surface
level
of
equipment.
11.
所有作业人员应严格执行《电业安全工作规程》中的有关规定。
All
workers
should
strictly
observe
and
follow
the
provisions
in
safety
construction
codes
of
electrical
industry
12.
电机试运时，应定时巡视，确保设备及人身安全。
When
motor
trial
operation,carry
out
regular
patrol
to
ensure
equipment
and
personnel
safety
13.
送电操作时，双方应取得联系，严格执行操作监护制度。
When
power-on
operation,carry
out
mutual
communication
and
strictly
implement
operation
guardianship
system.
20