上海介绍(中英文对照) 本文关键词：上海，中英文对照，介绍
上海介绍(中英文对照) 本文简介：上海介绍上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，也是中国对外改革开放的一个窗口。上海是一个不断发展日渐强盛的城市，是我国最大的商业、金融中心，也是西太平洋地区重要的国际港口城市。其内外联系广泛，交通、通讯比较发达，正在吸引着越来越多注意的目光。上海是位于长江三角洲冲积平原，因吴淞江支流上
上海介绍(中英文对照) 本文内容：
上海介绍
上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，也是中国对外改革开放的一个窗口。
上海是一个不断发展日渐强盛的城市，是我国最大的商业、金融中心，也是西太平洋地区重要的国际港口城市。其内外联系广泛，交通、通讯比较发达，正在吸引着越来越多注意的目光。
上海是位于长江三角洲冲积平原，因吴淞江支流上海浦而得名。春秋时属吴，战国时当地渔民创造了捕鱼工具“扈”，称这一带为沪渎，东晋时在此筑沪渎垒以防海盗，故上海简称“沪”。上海是中国的历史文化名城，被誉为“江海之通津，东南之都会”。“两千年历史看西安，一千年历史看北京，一百年历史看上海”，上海是近现代中国的“缩影”，拥有厚重的历史底蕴。作为党的诞生地，更为这座城市增添了一份独特的光彩。这里荟萃了多少风云人物，孙中山、宋庆龄、毛泽东、周恩来、鲁迅、李鸿章、蒋介石、宋子文等许多名流的足迹散落在上海各处的不同住宅建筑里，蕴含着一段段耐人寻味的往事。
上海有一种任何城市都无法比拟的气质，就是她的“洋气“。1843年上海开埠，形成了她五方杂处、中西交融的文化特色。上海的新兴的金融证券、期货交易、外汇和技术等全国性市场的建立，确立了上海作为全国资源配置中心的地位，同时也加快了上海经济与国际接轨的步伐。2001年10月，APEC会议在上海举行，上海作为新世纪国际经济、金融、贸易中心之一的地位已初步确立！
今日的上海，是一座极具现代化而又不失中国传统特色的海派文化都市。繁华的大上海处处显现着她的独特魅力，令人着迷——外滩老式的西洋建筑与浦东现代的摩天大厦交相辉映；徐家汇大教堂圣诗声声，玉佛寺香烟袅袅；过街楼下的麻将老人，弄堂里的足球少年；群众剧场的沪剧、滑稽戏，大剧院的交响乐、芭蕾舞；老饭店的本帮佳肴，杏花楼的广式粤茶，云南路的各地小吃，红房子的法国大菜，小绍兴的三黄鸡，美国的肯德基；上海老街的茶馆，衡山路的酒吧，中西合璧，新欢旧爱，各有各的精彩。夜幕降临，霓虹闪耀，夜上海粉墨登场，和平饭店的爵士乐，豫园的丝竹音乐，让人追忆上个世纪二、三十年代老上海的旧梦，而现代迪斯科的节奏，遍地开花的网吧，又把人带回了21世纪的现代文明……
迈入21世纪的上海，繁荣与开放在这里播种，东方明珠电视塔、金茂大厦、上海国际会议中心、浦东国际机场，无一不描绘着国际大都市的开阔前景，21世纪的上海，光荣与梦想在这里汇合，上海博物馆、上海大剧院、城市规划馆，无一不张扬着国际化大都市的广博情怀。新世纪的上海是现代化、国际化、时尚化的标本，她将热情地欢迎着世界各国朋友们的到来！
上海市概况
简
称：沪
区
号：021
邮
编：200000
面
积：东西宽100公里，南北长120多公里，全市陆地面积为6340.5平方公里，其中外环线以内主城区面积610平方公里。境内的崇明岛面积1041平方公里，是我国第三大岛。
人
口：常住人口约1674多万，流动人口约200万。
位
置：位于北纬31度14分，东经121度29分。地处长江三角洲前沿，倚东海之滨，向东是浩瀚无垠的太平洋、与美国的西海岸隔海相望，南临杭州湾，西与富庶的江苏、浙江两省毗邻，北界黄金水道长江入海口，正当我国南北海岸线的中部，交通便利，腹地广裹，地理位置十分优越，是世界第三大港和中国最大的港口。
区
划：全市共辖18个区（黄浦、卢湾、徐汇、杨浦、长宁、静安、普陀、闸北、虹口、浦东新区、宝山、嘉定、闵行、金山、松江、青浦、奉贤、南汇）。1个郊县（崇明）。
市
花：白玉兰
Shanghai
introduced
Shanghai,is
located
shore
of
the
East
China
Sea,the
Yangtze
River
estuary
place,is
the
Chinese
biggest
city,also
is
a
China
foreign
reform
and
open
policy
window.
Shanghai
is
develops
day
after
day
the
powerful
city
unceasingly,is
the
our
country
biggest
trade,the
financial
center,also
is
west
the
Pacific
section
important
international
port
city.
Among
them
outside
relates
widely,the
transportation,the
communication
quite
are
developed,is
attracting
the
more
and
more
many
attentions
vision.
Shanghai
is
located
the
Yangtze
River
delta
silting
alluviation
plain,but
acquires
fame
because
of
the
Wusong
river
branch
Shanghai
water
s
edge.
When
Spring
and
Autumn
Period
is
Wu,when
the
Warring
States
the
local
fisherman
created
has
caught
fish
the
tool
□retinue
□,called
area
this
was
the
hudu,when
the
Eastern
Jin
Dynasty
built
the
hudu
in
this
to
build
by
guards
against
the
pirate,therefore
Shanghai
was
called
□Shanghai
□.
Shanghai
is
China
s
historical
city,is
passed
by
the
reputation
for
□Jianghai
Tianjin,southeast
can
□.
□in
2000
the
history
looks
at
Xi
an,in
1000
the
history
looked
at
Beijing,100
years
history
looked
Shanghai
□,Shanghai
was
near
modern
China
□the
miniature
□,had
the
sincere
historical
inside
story.
As
party
s
诞生地,this
city
has
more
increased
a
unique
brilliance.
Here
gathered
together
how
many
men
of
the
hour,Sun
Yat-Sen,Song
Qingling,Mao
Zedong,Zhou
Enlai,Lu
Xun,Li
Hongzhang,Chiang
Kai-Shek,Song
Ziwen
and
so
on
many
celebrities
trails
scattered
in
the
Shanghai
each
place
different
residential
building,was
containing
section
of
sections
thought-provoking
past
events.
Shanghai
has
the
makings
which
one
kind
of
any
city
all
is
unable
to
compare,is
her
“foreign
style“.
In
1843
Shanghai
opened
the
port,has
formed
the
cultural
characteristic
which
her
all
corners
of
the
land,China
and
the
West
blended.
Shanghai
s
emerging
financial
negotiable
securities,prompt
sale,foreign
exchange
and
technology
and
so
on
nationwide
the
market
establishment,established
Shanghai
to
take
the
national
resources
disposition
center
the
status,at
the
same
time
also
sped
up
the
step
which
Shanghai
was
economical
and
international
connects
rails.
In
October,2001,the
APEC
conference
is
held
in
Shanghai,Shanghai
took
new
century
international
economy,finance,trade
centers
of
a
status
has
been
established
initially!
Today
Shanghai,is
has
the
modernization
but
also
not
to
lose
the
China
traditional
features
extremely
the
Shanghai
culture
metropolis.
Lively
Shanghai
everywhere
is
appearing
her
unique
charm,makes
one
be
in
a
stew
□□the
Bund
old
style
Western
world
to
construct
and
the
Pudong
modern
skyscraping
building
enhances
one
another
s
beauty;
The
Xujiahui
cathedral
saint
诗声
sound,the
Yufu
Temple
cigarette
curls;
Under
building
projecting
over
a
street
or
lane
mahjong
old
person,in
alley
soccer
youth;
Populace
theater
Shanghai
opera,farce,big
theater
symphony,ballet;
Old
hotel
local
guild
delicacies,apricot
blossom
building
general
expression
Guangdong
tea,Yunnan
road
each
place
snack,red
house
French
main
dish,small
Shaoxing
s
three
yellow
chickens,US
S
Kentuckey;
The
Shanghai
Laokay
s
teahouse,weighs
the
mountain
road
the
bar,中西合璧,the
new
joy
old
love,has
each
splendor
respectively.
The
curtain
of
night
arrives,the
neon
sparkles,a
night
of
Shanghai
enters
the
political
arena,peaceful
hotel
jazz,Henan
garden
string
and
woodwind
instruments
music,lets
the
human
recall
on
a
century
two,the
30
s
old
Shanghai
s
old
dream,but
the
modern
disco
dancing
rhythm,springs
up
everywhere
Internet
bar,also
has
brought
back
to
the
human
the
21st
century
modern
civilizations
□□
迈入
for
the
21st
century
Shanghai,is
prosperous
and
open
sows
seeds
in
here,the
Eastern
pearl
television
tower,the
golden
cyclopentadiene
building,the
Shanghai
international
convention
center,the
Pudong
international
airport,does
not
have
one
is
not
describing
the
international
metropolis
open
prospect,the
21st
century
Shanghai,honorably
converges
with
the
dream
in
here,the
Shanghai
museum,the
Shanghai
big
theater,the
urban
planning
hall,does
not
have
one
is
not
making
widely
known
the
internationalization
metropolis
vast
mood.
New
century
Shanghai
will
be
modernized,the
internationalization,the
fashion
specimen,she
warmly
will
be
welcome
the
various
countries
friends
arrival!
Shanghai
survey
Abbreviation:
Shanghai
District
number:
021
Zip
code:
200,000
Area:
The
thing
extends
100
kilometers,the
north
and
south
long
more
than
120
kilometers,the
whole
city
land
area
is
6340.5
square
kilometers,in
outside
loop
line
host
city
area
610
square
kilometers.
The
within
the
boundaries
Chongming
island
area
1,041
square
kilometers,are
the
our
country
third
Oshima.
Population:
Resident
population
approximately
more
than
16.74
million,transient
population
approximately
2
million.
Position:
Is
located
north
latitude
for
31
14,the
east
longitude
121
29
minute.
Is
situated
at
the
Yangtze
River
delta
front,relies
on
shore
of
the
East
China
Sea,to
the
east
is
the
vast
boundless
Pacific
Ocean,隔海相望
with
US
S
West
coast,south
is
near
Hangzhou
bay,west
with
rich
and
populous
Jiangsu,Zhejiang
two
provinces
adjoining,north
golden
waterway
Yangtze
River
enters
the
seaport,while
our
country
north
and
south
coastline
middle,transportation
convenient,the
center
broadly
binds,the
geographical
position
is
extremely
superior,is
the
world
third
big
port
and
the
Chinese
biggest
harbor.
The
area
delimits:
The
whole
city
altogether
governs
18
areas
(Huangpu,Lu
Wan,Xuhui,Yang
Pu,Changning,Jinan,Puto,Zhabei,Hongkou,the
Pudong
newly
developed
area,Paoshan,Jiading,Minhang,Jinshan,sungchiang
province,Qingpu,Fengxian,Nanhui).
1
suburban
counties
(Chongming).
City
flower:
Michelia
alba
篇2：奥巴马官方演讲本拉登之死中英文对照
奥巴马官方演讲本拉登之死中英文对照 本文关键词：巴马，之死，演讲，中英文对照，本拉登
奥巴马官方演讲本拉登之死中英文对照 本文简介：Goodevening.Tonight,IcanreporttotheAmericanpeopleandtotheworldthattheUnitedStateshasconductedanoperationthatkilledOsamabinLaden,theleaderofalQaeda,and
奥巴马官方演讲本拉登之死中英文对照 本文内容：
Good
evening.
Tonight,I
can
report
to
the
American
people
and
to
the
world
that
the
United
States
has
conducted
an
operation
that
killed
Osama
bin
Laden,the
leader
of
al
Qaeda,and
a
terrorist
who’s
responsible
for
the
murder
of
thousands
of
innocent
men,women,and
children.
晚上好。今天晚上，我终于能向美国人民和全世界宣布，美国指挥的一项行动已经将基地组织的头目奥萨马·本·拉登击毙，他要为成千上万美国无辜的男人女人和儿童的死亡负责。
It
was
nearly
10
years
ago
that
a
bright
September
day
was
darkened
by
the
worst
attack
on
the
American
people
in
our
history.
The
images
of
9/11
are
seared
into
our
national
memory
--
hijacked
planes
cutting
through
a
cloudless
September
sky;
the
Twin
Towers
collapsing
to
the
ground;
black
smoke
billowing
up
from
the
Pentagon;
the
wreckage
of
Flight
93
in
Shanksville,Pennsylvania,where
the
actions
of
heroic
citizens
saved
even
more
heartbreak
and
destruction.
那个阳光明媚的九月被美国有史以来遭受的最惨重的恐怖袭击遮蔽，距今就要十年了。911事件的情景一直留在全国人民的记忆中——被劫持的飞机划过万里无云的九月晴空；双子塔轰然倒塌；五角大楼冒出浓浓黑烟；93航班上英勇的乘客们为了挽救更多无辜生命采取行动让飞机坠毁在宾夕法尼亚。
And
yet
we
know
that
the
worst
images
are
those
that
were
unseen
to
the
world.
The
empty
seat
at
the
dinner
table.
Children
who
were
forced
to
grow
up
without
their
mother
or
their
father.
Parents
who
would
never
know
the
feeling
of
their
child’s
embrace.
Nearly
3,000
citizens
taken
from
us,leaving
a
gaping
hole
in
our
hearts.
然而，我们知道，最惨痛的景象是那些无法展示在世人面前的。餐桌边空空的座位，孩子们不得不在没有父母的环境下成长。父母们再也感受不到孩子们的拥抱。我们的身边被夺走了将近3000个生命，在我们的心中留下沉痛的悲伤。
On
September
11,2001,in
our
time
of
grief,the
American
people
came
together.
We
offered
our
neighbors
a
hand,and
we
offered
the
wounded
our
blood.
We
reaffirmed
our
ties
to
each
other,and
our
love
of
community
and
country.
On
that
day,no
matter
where
we
came
from,what
God
we
prayed
to,or
what
race
or
ethnicity
we
were,we
were
united
as
one
American
family.
2001年9月11日，在我们悲伤的时刻，美国人民团结在一起了。我们向邻居们伸出援手，我们向伤者捐出献血，我们重新确认了彼此之间的羁绊以及我们对社区和国家的爱。在那一天，不管我们来自何方、信仰什么宗教、属于什么种族，我们都被紧紧联系在了美国这个大家庭里。
We
were
also
united
in
our
resolve
to
protect
our
nation
and
to
bring
those
who
committed
this
vicious
attack
to
justice.
We
quickly
learned
that
the
9/11
attacks
were
carried
out
by
al
Qaeda
--
an
organization
headed
by
Osama
bin
Laden,which
had
openly
declared
war
on
the
United
States
and
was
committed
to
killing
innocents
in
our
country
and
around
the
globe.
And
so
we
went
to
war
against
al
Qaeda
to
protect
our
citizens,our
friends,and
our
allies.
在保护我们的国家，给那些应该对这起恶性攻击负责的人以正义制裁的决心面前，我们也万众一心。很快我们就意识到911恐怖袭击是由基地组织策划的，这个组织的头目就是奥萨马·本·拉登，他曾经公开对美国宣战，在我们的国家和全世界都犯下了杀害无辜生命的罪行。于是，我们对基地组织开战，以保护我们的人民、我们的朋友和我们的盟友们。
Over
the
last
10
years,thanks
to
the
tireless
and
heroic
work
of
our
military
and
our
counterterrorism
professionals,we’ve
made
great
strides
in
that
effort.
We’ve
disrupted
terrorist
attacks
and
strengthened
our
homeland
defense.
In
Afghanistan,we
removed
the
Taliban
government,which
had
given
bin
Laden
and
al
Qaeda
safe
haven
and
support.
And
around
the
globe,we
worked
with
our
friends
and
allies
to
capture
or
kill
scores
of
al
Qaeda
terrorists,including
several
who
were
a
part
of
the
9/11
plot.
过去的十年里，在我们的军人和反恐专家们不懈而英勇的努力下，我们取得了巨大的成效。我们粉碎了恐怖袭击、加强了我们的国土安全。在阿富汗，我们击退了为基地组织提供安全避难和支持的塔利班政府。在全球，我们和朋友及盟友一起或抓住或击毙了数十名基地恐怖分子，其中包括一些911事件的始作俑者。
Yet
Osama
bin
Laden
avoided
capture
and
escaped
across
the
Afghan
border
into
Pakistan.
Meanwhile,al
Qaeda
continued
to
operate
from
along
that
border
and
operate
through
its
affiliates
across
the
world.
然而奥萨马·本·拉登逃避了抓捕并在阿富汗和巴基斯坦边境逃窜。同时，基地组织也继续通过这条边境线以及世界的分支组织运行着。
And
so
shortly
after
taking
office,I
directed
Leon
Panetta,the
director
of
the
CIA,to
make
the
killing
or
capture
of
bin
Laden
the
top
priority
of
our
war
against
al
Qaeda,evenas
we
continued
our
broader
efforts
to
disrupt,dismantle,and
defeat
his
network.
所以，在上任之后，我命令中情局局长里昂·帕内塔把击毙或活捉本·拉登当作我们和基地作战的头等大事，我们也仍在加强力量来瓦解、拆分和击溃他的联系网。
Then,last
August,after
years
of
painstaking
work
by
our
intelligence
community,I
was
briefed
on
a
possible
lead
to
bin
Laden.
It
was
far
from
certain,and
it
took
many
months
to
run
this
thread
to
ground.
I
met
repeatedly
with
my
national
security
team
as
we
developed
more
information
about
the
possibility
that
we
had
located
bin
Laden
hiding
within
a
compound
deep
inside
of
Pakistan.
And
finally,last
week,I
determined
that
we
had
enough
intelligence
to
take
action,and
authorized
an
operation
to
get
Osama
bin
Laden
and
bring
him
to
justice.
然后，去年八月，在情报机构数年的辛勤工作之后，我得到本·拉登的一份简报。那时还不能确认，我们花费了几个月的时间来确认这条线索，我和国家安全小组的成员们不断会面，我们得到了更多可能性的信息，把本·拉登的藏身地锁定在了巴基斯坦很隐蔽的一个院子里。终于在上周，我决定我们已经有了足够的情报来采取行动，授权打击奥萨马·本·拉登，让他得到正义的制裁。
Today,at
my
direction,the
United
States
launched
a
targeted
operation
against
that
compound
in
Abbottabad,Pakistan.
A
small
team
of
Americans
carried
out
the
operation
with
extraordinary
courage
and
capability.
No
Americans
were
harmed.
They
took
care
to
avoid
civilian
casualties.
After
a
firefight,they
killed
Osama
bin
Laden
and
took
custody
of
his
body.
今天，在我的指挥下，美国发动了一项对巴基斯坦阿伯塔巴德的针对性打击。一小队美国人在超凡的勇气和能力下执行了这个任务，没有美国人受伤。他们很小心的避免了平民的伤亡。在一次交火后，他们击毙了奥萨马·本·拉登，将他绳之以法。
For
over
two
decades,bin
Laden
has
been
al
Qaeda’s
leader
and
symbol,and
has
continued
to
plot
attacks
against
our
country
and
our
friends
and
allies.
The
death
of
bin
Laden
marks
the
most
significant
achievement
to
date
in
our
nation’s
effort
to
defeat
al
Qaeda.
在过去的二十年里，本拉登作为基地组织的头目和象征，一直在策划对我们的国家、我们的朋友和盟友们进行袭击。本拉登的死标志着我们国家在和基地组织的战斗中取得了重大的成就。
Yet
his
death
does
not
mark
the
end
of
our
effort.
There’s
no
doubt
that
al
Qaeda
will
continue
to
pursue
attacks
against
us.
We
must
–-
and
we
will
--
remain
vigilant
at
home
and
abroad.
然而，他的死并不意味着我们战斗的终止。基地组织无疑会继续寻求对我们的攻击。我们必须——也必将——在国内和国外保持高度警惕。
As
we
do,we
must
also
reaffirm
that
the
United
States
is
not
–-
and
never
will
be
-–
at
war
with
Islam.
I’ve
made
clear,just
as
President
Bush
did
shortly
after
9/11,that
our
war
is
not
against
Islam.
Bin
Laden
was
not
a
Muslim
leader;
he
was
a
mass
murderer
of
Muslims.
Indeed,al
Qaeda
has
slaughtered
scores
of
Muslims
in
many
countries,including
our
own.
So
his
demise
should
be
welcomed
by
all
who
believe
in
peace
and
human
dignity.
同时，我们也必须重申，美国没有也永远不会向伊斯兰世界开展。我要清楚的表明，正如小布什总统在911不久后所说，我们的战争并不针对伊斯兰世界，本拉登也不是一个穆斯林领袖，他是杀害穆斯林教徒的凶手。基地组织在很多国家，包括我们自己的国家内确实屠杀了很多穆斯林教徒。所以，他的死亡应该受到所有相信世界和平维护人的尊严的人们的欢迎。
Over
the
years,I’ve
repeatedly
made
clear
that
we
would
take
action
within
Pakistan
if
we
knew
where
bin
Laden
was.
That
is
what
we’ve
done.
But
it’s
important
to
note
that
our
counterterrorism
cooperation
with
Pakistan
helped
lead
us
to
bin
Laden
and
the
compound
where
he
was
hiding.
Indeed,bin
Laden
had
declared
war
against
Pakistan
as
well,and
ordered
attacks
against
the
Pakistani
people.
在过去数年，我也一直重申一旦我们确认拉登所在，我们可能在巴基斯坦境内采取行动，我们也是这么做的。但要特别拿出来说的一点是我们的反恐是在巴基斯坦的协作下找到本·拉登和他的藏身之所的。本·拉登也曾经对巴基斯坦宣战，也曾下命令攻击巴基斯坦人民。
Tonight,I
called
President
Zardari,and
my
team
has
also
spoken
with
their
Pakistani
counterparts.
They
agree
that
this
is
a
good
and
historic
day
for
both
of
our
nations.
And
going
forward,it
is
essential
that
Pakistan
continue
to
join
us
in
the
fight
against
al
Qaeda
and
its
affiliates.
今晚，我给巴基斯坦总统扎尔达里打了电话，我的小队也和巴基斯坦相关人士通了话。今天对我们两国来说都是具有历史意义的好日子，在这一点上大家都达成了共识。
The
American
people
did
not
choose
this
fight.
It
came
to
our
shores,and
started
with
the
senseless
slaughter
of
our
citizens.
After
nearly
10
years
of
service,struggle,and
sacrifice,we
know
well
the
costs
of
war.
These
efforts
weigh
on
me
every
time
I,as
Commander-in-Chief,have
to
sign
a
letter
to
a
family
that
has
lost
a
loved
one,or
look
into
the
eyes
of
a
service
member
who’s
been
gravely
wounded.
美国人民没有选择战争，战争来到了我们的海岸，对我们的人民进行无意义的屠杀。经过近十年的服役、战争和牺牲，我们太知道战争的代价了。每当我作为三军统帅，必须要给那些失去了心爱之人以及那些遭受重大创伤的服役人员的家人写信的时候，种种艰难时时刻刻都压在我的心头。
So
Americans
understand
the
costs
of
war.
Yet
as
a
country,we
will
never
tolerate
our
security
being
threatened,nor
stand
idly
by
when
our
people
have
been
killed.
We
will
be
relentless
in
defense
of
our
citizens
and
our
friends
and
allies.
We
will
be
true
to
the
values
that
make
us
who
we
are.
And
on
nights
like
this
one,we
can
say
to
those
families
who
have
lost
loved
ones
to
al
Qaeda’s
terror:
Justice
has
been
done.
美国人民知道战争的代价。然而作为一个国家，我们永远都不能忍受国家安全受到威胁，或者在人民被杀的时候袖手旁观。我们会一直保护我们的居民、我们的朋友和盟友。我们会真实的面对这些代价。然后像今天这个夜晚，我们终于能对那些被基地组织夺去家人生命的家庭说：正义得到了伸张。
Tonight,we
give
thanks
to
the
countless
intelligence
and
counterterrorism
professionals
who’ve
worked
tirelessly
to
achieve
this
outcome.
The
American
people
do
not
see
their
work,nor
know
their
names.
But
tonight,they
feel
the
satisfaction
of
their
work
and
the
result
of
their
pursuit
of
justice.
今晚，我要感谢数不清的情报人员和反恐专家们，正是你们不知疲倦的努力才有了这项成就。美国人民看不到他们的工作，也不知道他们的名字，但是今晚，他们会对自己的工作感到满足，他们对正义的追求得到了收获。
We
give
thanks
for
the
men
who
carried
out
this
operation,for
they
exemplify
the
professionalism,patriotism,and
unparalleled
courage
of
those
who
serve
our
country.
And
they
are
part
of
a
generation
that
has
borne
the
heaviest
share
of
the
burden
since
that
September
day.
我们感谢那些执行这项行动的人，这是他们服务国家的职业化、爱国主义和无可匹敌的勇气的明证。自从九月那天起，他们就成了背负最沉重负担的一代人。
Finally,let
me
say
to
the
families
who
lost
loved
ones
on
9/11
that
we
have
never
forgotten
your
loss,nor
wavered
in
our
commitment
to
see
that
we
do
whatever
it
takes
to
prevent
another
attack
on
our
shores.
最后，让我对那些在911事件中失去家人的家庭们说，我们永远不会忘记你们的损失，我们会采取任何措施来防止对我们国土的另一次袭击，这个承诺我们也永远不会动摇。
And
tonight,let
us
think
back
to
the
sense
of
unity
that
prevailed
on
9/11.
I
know
that
it
has,at
times,frayed.
Yet
today’s
achievement
is
a
testament
to
the
greatness
of
our
country
and
the
determination
of
the
American
people.
今晚，让我们回顾一下911那天我们的团结一心，我知道随着时间的流逝这种感觉已经渐渐淡去，但是今天的成就见证了我们国家的伟大和人民的坚不可摧。
The
cause
of
securing
our
country
is
not
complete.
But
tonight,we
are
once
again
reminded
that
America
can
do
whatever
we
set
our
mind
to.
That
is
the
story
of
our
history,whether
it’s
the
pursuit
of
prosperity
for
our
people,or
the
struggle
for
equality
for
all
our
citizens;
our
commitment
to
stand
up
for
our
values
abroad,and
our
sacrifices
to
make
the
world
a
safer
place.
我们保护国家的任务还没有完成，但是今晚，我们再次相信，美国人民可以完成任何我们下定决心完成的事情。这就是我们的历史：不管是对人民繁荣的追求、或是对人人平等的奋斗，我们传播我们的价值观的承诺以及我们为维护世界和平所作出的牺牲。
Let
us
remember
that
we
can
do
these
things
not
just
because
of
wealth
or
power,but
because
of
who
we
are:
one
nation,under
God,indivisible,with
liberty
and
justice
for
all.
让我们铭记，我们做这件事并不因为我们的财富或力量，而是因为我们自身：我们是在上帝之下，所有人都拥有自由和正义的不可分割的一个国家。
Thank
you.
May
God
bless
you.
And
may
God
bless
the
United
States
of
America.
谢谢大家，愿上帝保佑你们，上帝保佑美国。
篇3：项目管理培训班认证考试中英文申请表
项目管理培训班认证考试中英文申请表 本文关键词：培训班，申请表，项目管理，中英文，认证考试
项目管理培训班认证考试中英文申请表 本文简介：附件3项目管理（PMP）培训班认证考试中英文申请表提示：项目陈述部分是网上申请报名中很重要的一步，是决定考生是否具备考试资格的主要评价指标，请大家注意项目时间的要求和分配。同一时间参与两个项目只能按一个项目的经验累计，PMI（美国项目管理协会）要求：具有学士学位以上的考生，在参加PMP考试之前，必须
项目管理培训班认证考试中英文申请表 本文内容：
附件3
项目管理（PMP）培训班认证考试中英文申请表
提示：项目陈述部分是网上申请报名中很重要的一步，是决定考生是否具备考试资格的主要评价指标，请大家注意项目时间的要求和分配。同一时间参与两个项目只能按一个项目的经验累计，PMI（美国项目管理协会）要求：具有学士学位以上的考生，在参加PMP考试之前，必须有最近五年内36个月4500个小时以上的项目经历；学士学位以下考生，要求最近八年内60个月7500个小时以上的项目经验，如果大家有超过两个以上的项目需要填写，可自行续表。填写完成后请在表格最后亲笔签名确认。
姓名
（中文）
孙旺
姓的拼音
sun
名的拼音
wang
性别
（中文）
男
出生年月
（中文）
19830107
出生地
（中文，省份）
江苏
身份证号码
320326198301070071
民族
（中文）
汉族
毕业学校
(中英文)
中文：长江大学
毕业时间
（需与证书一致）
2006年6月
30日
英文:yangtse
river
Petroleum
University
专
业
(中英文必填)
中文:石油工程
英文:petroleum
engineering
毕业学校
详细地址
（中英文）
中文:
湖北省荆州市
学位名称
中文:工学学士
如无，请填“无”
英文:Bachelor
of
Engineering
英文:jingzhou
city
hubei
province
现从事行业
中文:石油钻井
英文:drilling
单位名称
（中英文）
中文:大庆钻探钻井四公司
现任职务
（中英文）
中文:带班队长
英文:Da
Qing
Drilling
CO.,LTD
NO.4th
Company
英文:Tool
pusher
单位通讯
详细地址
（中英文）
中文:
吉林省松原市
邮政编码
138000
英文:Songyuan
city
jilin
province
联系方式
电话：
手机：
155
4383
5152
E-MAIL：
[email protected]
备用邮箱
项
目
陈
述
（一）
项目名称
（中英文）
中文:大庆钻探工程公司库尔德项目部
英文:Daqing
drilling
engineering
company
Kurdish
project
department
项目历时
(近7年内有效)
2012
年
6
月至
2015
年
6月
担任职务
中文:带班队长
英文:Tool
pusher
项目证明人姓名
柯敏
项目证明人电话
13756702089
项目证明人邮箱
[email protected]
项目陈述
要求用中英文陈述，必须包括该项目目标、关键可交付成果和您在项目中所担任的职责，其中：英文有效字符为300-500个。
中文陈述：DQ032钻井队
隶属
大庆钻探工程公司库尔德项目部，该队成立于2012年7月，施工区域
伊拉克库尔德地区
Tawke
油田，施工甲方DNO
石油公司。成立以来在该区块采用新技术
CRT
RSS
及
泥浆体系
快速
优质
完成甲方要求，完井周期
四十七天，
打破了该区域记录。我在此队担任带班队长职务，每一口施工井，从搬迁
开钻
到
完井
都参与到其中，组织管理每个生产环节。
在生产中减少
非生产时间，节约成本利用资源最优化为争取日费付出了努力。为公司带来了丰厚的效益同时获得了甲方的赞誉。
英文陈述：
DQ032
drilling
rig
belongs
to
the
Kurdish
project
of
Daqing
drilling
engineering
company,The
team
was
established
in
July
2012,the
construction
area
is
in
Tawke
oilfield
which
belongs
to
Kurdistan
of
Iraq,The
owner
is
DNO
oil
company.
Since
establishing
new
technology
in
the
construction
by
using
RSS
CRT
and
new
mud
system
.We
rapidly
speed
up
the
well
completion
.Took
Tawke
17
for
example.
The
completion
period
only
took
forty-seven
days,have
broke
the
record
in
this
zone
since
drilling
.
I
worked
as
a
tool
pusher
in
this
project,each
construction,from
spud
in
to
completion,I
took
detailed
organization
and
management
in
each
stage
of
it.
Tried
my
best
to
minimize
the
non
production
time
.
Through
saving
costs
and
Using
resource
optimization
to
obtain
the
daily
fee.
As
a
result,The
company
has
brought
a
huge
benefit,and
at
the
same
time
we
got
high
praise
from
the
first
party.
项
目
陈
述
（二）
项目名称
（中英文）
中文:
英文:
项目历时
(近7年内有效)
年
月
至
年
月
担任职务
中文:英文:
项目证明人姓名
项目证明人电话
项目证明人邮箱
项目陈述
要求用中英文陈述，必须包括该项目目标、关键可交付成果和您在项目中所担任的职责，其中：英文有效字符300-500个。
中文陈述：
英文陈述：
申请人（亲笔签名）：
申请日期：
3