一、求职申请
1、常用表达
Anfang:开场白
*DurcheinenFreundwurdeichaufIhreAnzeigeindergestrigenAusgabeder„…...aufmerksamgemacht,
mitderSiezum...d.J.einenkaufmännischenAngestelltensuchen.Daichüberzeugtbin,dievonIhnen
genanntenVoraussetzungenvollerfüllenzukönnen,bewerbeichmichhiermitumdieseStellung.
经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天……报上的广告，你们于今年……（日期）要聘请一位商业职员。为此，我
愿应聘，因为我相信能胜任你们所提出的条件。
*DievonIhnenausgeschriebeneStelleeinesfremdsprachlichenKorrespondenteninteressiertmich
sehrundichbewerbemichdarumumsie.
本人对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。
*DieVorstellungen,dieSienachIhrerAnzeigeim...voneinemneuenWerbeleiterhaben,veranlassen
michIhnenzuschreibenundIhremVerlagmeineDienstanzubieten,weilichglaube,inallenPunkten
IhrenWünschenzuentsprechen.
从……的一则广告中得知，贵社想物色一位新的广告部主任，故呈上此信，以表愿为出版社效劳之心，我相信我
能满足贵社一切愿望。
*WieicheinerAnzeigeinIhrerZeitungentnehme,suchenSiefürIhreRedaktioneineChefsekretärin.
DiesesInserathatmichsehrinteressiert,weilichglaube,dassichfürdievonIhnenskizzierte
Aufgabegeeignetbin.
从贵报一则广告中获悉，贵报要为编辑部招聘一位主任秘书，别人对此职极感兴趣，因我相信贵报所提任务本人
能胜任。
*EinerAnzeigeinder...Zeitungvom...d.J.entnehmeich,dassSiefürIhrenGutbetriebeinen
VerwaltermitlangjährigerlandwirtschaftlicherPraxissuchenIchbewerbemichhiermitumdiese
Stellung.
从今年……月……报刊登载的广告中得知，您要为农场聘求一位具有长期农业实际的管理员，对此职位本人愿应聘。
*SiesucheneinenLändersachbearbeitermitguterAllgemeinbildung,Exporterfahrungundgründlichen
Sprachkenntnissen.Ichglaube,dasmeineFähigkeitenIhrenWünschenentsprechen.
贵公司要聘请一位具有良好普及教育的、外贸出口经验和全面语言知识的国际专业人员，我相信我的能力是能
胜任的。
*IchbewerbemichaufGrundIhrerAnzeigeinder...Tageszeitungvom...
根据……日报所登广告，本人愿应聘……
Selbstvorstellung自我介绍
*WieSiemeinemLebenslaufentnehmenkönnen,binich...
从本人的简历中您可以了解，本人是……
*MeinBerufsweginStichworten:
本人的职业道路简述如下：
*MeineZeugnissezeigenIhnen,dassich...
我的证书向您表明，本人……
*AusdembeigefügtenLebenslaufunddenZeugnisabschriftenkönnensieersehen,dassich...
从附上的简历和其他材料表明，本人……
*WieausmeinembeigefügtenLebenslaufunddensonstigenUnterlagenhervorgeht,kannich...
我附上的简历和其他材料表明，本人能……
*DiebeigefügtenUnterlagenzeigenIhnen,dassich...
附上的材料表明，本人……
*WieausdenbeigefügtenAnlagenhervorgeht,habeich...
本人的附件表明，本人已……
*WieichindembeigefügtenLebenslaufausführlicherdarstelle,binich...
正如本人在附上的简历中较详尽地阐述的那样，我是……
Schluss结束语
*SeienSiebittesofreundlich,mirmitzuteilen,obichmichdemnächsteinmalbeiIhnenvorstellen
darf.
劳驾，请通知我，是否允许我先向贵公司作一次自我介绍
*SolltensienachEinsichtnahmeindieUnterlagenanmirinteressiertsein,sowürdeichmichfreuen,
wennSiemirGelegenheitgäben,michvorzustellen.
研究材料后，如果您对我有兴趣，并能给我机会作一次自我介绍，本人将非常高兴。
*MeinKollegeHerr...weißabervonmeinenBemühungenumeineandereStellungundistgernbereit,
IhnenjedegewünschteAuskunftzugeben.
我的同事，…….先生是了解我想另谋职业的努力的，并愿向提供任何您所期待得到的情况。
*SollteichfürdenvonIhnenausgeschriebenenPosteninFragekommen,sosteheichfüreinepersönliche
VorstellungjederzeitzurVerfügung.
如果能考虑我的应聘，本人将时刻准备作自我介绍。
*BittebehandelnSiemeineBewerbungvertraulich.IchdankeIhnenfürIhreAufmerksamkeit.
请您对我的谋职书保守秘密，我感谢您的关照。
*GernwürdeichmichpersönlichbeiIhnenvorstellen.BittegebenSiemirdazuGelegenheit.
我很愿意亲自登门并作自我介绍，请给我机会。
*IchwürdemichübereinepositiveAntwortvonIhnensehrfreuen.
能得到您积极的回答，我将很高兴。
2、信函示例
1）
SehrgeehrterHerr...,
durchIhreAnzeigehabeichmichsofortangesprochengefühlt.DeshalbschickeichIhnenheutemeine
Bewerbungsunterlagen,dennIhreStellekönntegenaudieHerausforderungsein,dieichsuche.
MeinjetzigesAufgabengebietbeieinemmittlerenBeratungsunternehmenin...istrechtvielseitig.
EsumfaßtdieUnternehmensanalyse,Soll-Ist-Vergleich,dieEntwicklungvonUnternehmensstrategien,
aberauchdieEntwicklungunterschiedlicherMöglichkeitendesControllingimgesamtenOrganisationsbereich
kleinerundmittlererUnternehmen.DiePräsentationderErgebnisseistebenfallsBestandteilmeiner
Tätigkeit.
SeitAnfangletztenJahresbefasseichmichzusätzlichmitneuenSoftware-LösungenfürdieBudgetplanung,
dieFinanzdispositionunddieJahresabschlußanalyse.
Hierhabeich-vielleichtgeradewegenderVielseitigkeitderArbeit-dasEndederKarriereleiter
bereitserreicht.Dasscheintmirzufrüh,weshalbichnacheinerneuenHerausforderungsuche.Ichwürde
michfreuen,wennichdiebeiIhnenfinde.
GebenSiemirdieGelegenheit,michIhnenpersönlichvorzustellen?
2）
SehrgeehrterHerrPersonal,
IhrStellenangebothatmeingroßesInteressegeweckt.DaherbewerbeichmichbeiIhnenalsGrafik-
Designerin.
NachdemichnachmeinerSchulzeitaus„Vernunftgründen„eineKindergärtnerinnen-Lehrebegannunddann
biszurGeburtmeineserstenKindesindiesemBerufarbeitete,nutzteichdenErziehungsurlaub,
ummeinHobbyprofessionellanzuwendenundabsolvierteeineAusbildungalsGrafik-Designerinander
Akademie„KreaPinsel„.Seitnunmehr9JahrenarbeiteichindiesemBereich.
Vor4JahrenbegannichmeinederzeitigeTätigkeitineinembotanischenFachverlag.Ichbinsowohl
verantwortlichfürdieGestaltungderPublikationen,alsauchfürdasDesignderAnzeigenwerbung.
IhreAnzeigehatmichbesondersangesprochen,weilichIhrMagazinseitlangemkenneundmichdamit
absolutidentifiziere.
DasArbeitenimTeammachtmirbesondersSpaßundichbringegerneguteLauneindieArbeitmit.
BitteentnehmenSiedembeiliegendendetailliertenTätigkeitsprofilGenaueresübermich.
GernewürdeicheineEinladungzueinempersönlichenGesprächannehmen.
二、简历写法
1．表格形式tabellarisch
1）
Geburtsdatum/-ort......,......
Familienstandledig
Schulbildung/-abschlussmittlereReife
RealschuleII,......
BerufsausbildungkaufmännischeLehre
Abschlussprüfung......:sehrgut
BesondereKenntnisseguteEnglischkenntnisse(Wirtschaftsenglisch)
Steno:180Silben
400Schreibmaschinenanschläge
Textverarbeitung(OfficeXP)
Computer->Führerschein<
JetzigePositionDirektionssekretärin
2）
[Adresse]
geborenam......in......,ledig
Ausbildung
......mittlereReife,......Realschule......
......-......Abendgymnasium......,AbschlussAbitur
......-......LehrezumIndustriekaufmannbeider......OHG,......
Abschlussprüfung:gut
Berufstätigkeit
....../......SachbearbeiterRechnungslegung,......OHG,......
HausinterneFortbildungzumFachwirtPersonalwesen
....../......GruppenleiterinderPersonalabteilung,......,......
VerantwortlichfürdieAuszubildenden,PraktikantenundAushilfskräfte
....../......LeiterderPersonalabteilung,......
ÜbernahmeallerpersonalwirtschaftlicheAufgaben,besondereEntwicklungeineshausinternenFortbildungswesens
BegleitendverschiedeneFührungskräfteseminare(z.B.MotivationvonMitarbeitern)
2．文章格式LebenslaufinAufsatzform
1）
Am...wurdeichin...geboren.MeineMutterwardieBürokauffrau...,geb....MeinVateristder
selbständigeKaufmann...
VomSommer19..biszumEndedesviertenSchuljahrsbesuchteichdieGrundschulein...Dannwechselte
ichzurstaatlichenRealschule...in...,woich19..denAbschlussmitderGesamtnote...machte.
AnschließendwechselteichzurHöherenHandelsschulein...DenAbschlussmitderallgemeinenHochschulreife
machteichdortam...,Gesamtnote:...
Von...bis19...warichalsAuszubildenderfürdenBerufdes...beiderFirma...in...Am...
bekamichmeinAbschlußzeugnisals...mitderGesamtnote...
MeinLehrherrübernahmmichdanachineineFestanstellungundermöglichtemirdieberufsbegleitende
Weiterqualifizierungzum...ander...Hochschule.
Seit...binichbeidemselbenArbeitgeberals...beschäftigt.MeinArbeitsverhältnisistnicht
gekündigt.
2）
Am......wurdeichin......geboren.Ichbinverheiratet,habeaberkeineKinder.
NachmeinemAbitur......am......-Gymnasiumin.......habeichvon......bis......die......-
Handelsschulein......besuchtundmitderIHK-PrüfungzurSekretärinabgeschlossen.
Außerdemhabeichmichander......-School......zurFremdsprachenkorrespondentin/IHKFranzösisch
ausbildenlassen.
Vor......-......warIchbeider......AG,......zunächstalsSekretärinimExport,dannals
SekretärindesExportleiters(4Jahre)tätig.Seit......binichbeiderEurocargoAGin......
alsSekretärindesGeschäftsstellenleitersbeschäftigt.
NebenderBerufstätigkeithabeichmichzurIHK-geprüften„FremdsprachlichenKorrespondentin“(Euro-
Sprachschule......)undzurWirtschaftsassistentin/IHK(FernstudiumbeiderHochschulefürBerufstätige,
......)weitergebildet.
......,......
来源：中国德语界论坛
