双语演讲大赛策划 本文关键词：双语，演讲，大赛，策划
双语演讲大赛策划 本文简介：南昌大学第七届双语演讲风采大赛策划书策划单位：南昌大学演讲与口才协会南昌大学英语口语协会目录一、活动介绍二、活动策划三、活动宣传四、经费预算五、赞助方式六、可行性分析七、赞助意义及商业价值分析八、我们的承诺九、附文背景提示英语口语协会和演讲与口才协会是南昌大学最具人气和影响力的两大社团，自创会以来一
双语演讲大赛策划 本文内容：
南昌大学第七届
双语演讲风采大赛
策
划
书
策划单位：南昌大学演讲与口才协会
南昌大学英语口语协会
目录
一、
活动介绍
二、
活动策划
三、
活动宣传
四、
经费预算
五、
赞助方式
六、
可行性分析
七、
赞助意义及商业价值分析
八、
我们的承诺
九、附文
背景提示
英语口语协会和演讲与口才协会是南昌大学最具人气和影响力的两大社团，自创会以来一直秉承着“以明志树人，以自信强人，以务实达人，以热情动人”的宗旨，服务全体同学，为响应团中央倡导全国学生积极开展课余文化活动，全面拓展个人素质的号召，经过深入思考，研究学习以自身协会特点为依托，着力打造本次“双语演讲”比赛，从宏扬民族文化的角度，深入挖掘精深的民族文化内涵，力争让更多的莘莘学子们能了解，体会，学习我国文化的博大精深。从当今社会的发展角度，我们力争使更多的同学解放自我的心理束缚，练就标准的英语口语，用胆识和魄力征服每位听众。
本次“双语演讲”比赛立足昌大校园，服务昌大学子，迎合校文化艺术节的召开，全面营造昌大校园内的文化氛围，为建设和谐校园作出我们演讲与口才协会的一份贡献。在这个收获的金秋季节，我们为全体昌大学子们搭建一座梦想的演讲舞台，东西方文化将在这里因激烈的碰撞而完美的融合，思维与激情将在这里迸发出耀眼的火花。南昌大学“双语演讲”比赛承载着更多人的梦想又如期展现在昌大学子的眼前，演讲与口才协会在继续传承着历届“双语演讲”比赛精神的同时，追求比赛的完美和创新。作为昌大十大品牌活动之一的“双语演讲”比赛，长期以来一直受到校团委、校领导的高度重视，并给予大力支持和帮助，除此之外，本次活动还得到团学联其他兄弟协会的鼎立相助
。在英语学习氛围如此浓厚的校园内，“双语演讲”比赛必然宣起一股更加强劲的英语演讲热潮，南昌大学第七届“双语演讲”比赛将在昌大史上留下光辉的一笔。借演讲比赛之时机，乘英语文化之东风，再塑昌大双语之星形象，再展昌大学子之新风采！
第一部分
活动介绍
活动名称：
南昌大学第七届双语演讲比赛
活动主题：
演讲改变人生，双语成就未来
主题背景：
推广双语演讲，旨在促进中英文的传播和发展，丰富校园生活，提高大学生中英文水平，在热爱母语的同时更好地发展外语。通过本次活动，可以提高广大学生的综合素质和自我表现能力，有利促进人才的培养，学校乃至国家的发展。本次活动为广大学生提供了一个展现自我的舞台。激情和活力在这里洋溢，凸现了大学生健康积极的精神风貌，有利于促进学习、生活、身心的全面进步。
活动时间：
2010年11月
活动地点：
南昌大学前湖校区
主办单位：
南昌大学团委
承办单位：
南昌大学社团联合会
南昌大学英语口语协会
南昌大学演讲与口才协会
第二部分
活动策划
活
动
期
主要内容
时间安排
前
期
活动宣传
组织报名
场地联系
邀请嘉宾和评委
各报名点上交参赛名单
举行初赛
2010年11
月8
日
～
2010年11月17日
中
期
中期宣传
举行复赛
活动资料的收集和整理
决赛当日宣传
举行决赛
2010年11月17日
～
2010年12月4日
后期
后期宣传
活动总结和反馈
决赛结束后一星期左右
初赛：
分为中文，英文两个赛场，演协负责中文赛场，口协负责中文赛场。每位选手都必须参加中文，英文两场命题演讲。总活动时间在2~3个小时，口协，演协
分别做好：组织，协调，评审以及资料的收集工作。具体晋级人数依据总报名人数待定。
复赛：
英文命题演讲，根据晋级人数分为2~3个分赛场，晋级人数待定，总活动时间为2~3个小时。做好组织，协调，评审工作。
决赛：
在游泳馆或音乐厅举行，届时将办成一个晚会性质的比赛，会邀请校领导，学生组织的负责人到场观看。总活动时间2个半小时，18名选手进行角逐，比赛分为3个环节：一，才艺展示，每位选手3分钟的自我才艺展示，拉票。二，中文对决，把选手分成3队，每队2组，一组3人。每队一个辩题，2组选手进行自由辩论，辩题由选手赛前抽签决定。获胜的3组，抽签决定由两组先进行比赛，优胜组和剩下的组进行笔试。由评委根据各位选手的表现进行打分。每场10分钟。辩论三，英文风采，赛前，给所有选手3个情境，由选手自发组合，选手自行组织联系排练，比赛时合作完成表演。每个场景10~15分钟。
第三部分
活动宣传
A：前期宣传（
）
1、
巨幅海报1张（8x12）挂在南昌大学一食堂
2、
宣传横幅5条
设计主题鲜明的横幅
横幅内容可与商家商定
其中三条悬挂于报名处（休闲广场、一食堂、天健园），另外2条悬挂于活动当日场地
3、
小型宣传海报33张
主要内容：活动时间与地点、活动内容简介、主办单位和承办单位、赞助商
宣传地点：主办单位和承办单位的各楼栋、各食堂门口
4、
宣传单页4000份
主要内容：本次活动的简介及赞助商宣传
宣传方式：按宿舍发放或在人流众多的地方派发
5、
南昌大学滚动屏幕宣传（活动简介及对赞助商的宣传）
6、
南昌大学家园网宣传
7、
南昌大学昌大之声广播宣传
B：中期宣传（
）
1、
在南昌大学家园网上继续报导此次活动
2、
在南昌大学校园昌大之声广播报导
3、
把赞助商作为合作伙伴，在承办单位的演讲与口才协会网页上提供网址链接
4、
省市新闻媒体宣传，邀请江西教育台、信息日报等新闻媒体对活动进行报导
5、
决赛当日：悬挂背景喷绘（南昌大学大学生活动中心）
主持人进行现场至少三次鸣谢赞助商并对其进行宣传
活动中邀请赞助商代表致词，我们将随机发放公司制作的宣传纪念品
C：后期宣传（决赛结束后一星期左右）
1、
继续在原定各宣传网站报道此次活动
2、
在南昌大学校园广播台报道
第四部分
经费预算
A：宣传费用预算
1、
活动前期宣传阶段（报名、初赛、复赛期间的宣传）
项目
数量
单价
总价格
备注
宣传单页
8000份
0.08元
640元
由赞助商提供
巨幅海报
1张
10元/平米
960元
8x12
小型背胶海报
33张
7元/平米
231元
1.2x0.8
横幅
10条
40元/条
400元
8米x0.6米
昌大之声宣传
100元
100元
校家园网宣传
100元
100元
滚动屏幕宣传
100元
100元
合计
1961元
2、
活动当日宣传（决赛）
项目
数量
单价
总价格
备注
背景喷绘
1张
10元/平米
300元
10x3
横幅
2条
50元/条
100元
8米x0.6米
海报
3张
20元/平米
60元
1.2x0.8
工作证
50个
2元/个
100元
合计
560元
B：决赛当晚费用预算
项目
数量
单价
总价格
备注
矿泉水
2箱
1元/瓶
48元
场地租借费
500元
500元
暂定游泳馆报告厅
行政费用
3人
100元/人
300元
请评委的费用
工作证
用宣传的
礼仪
6人
30元/人
180元
彩虹门
印有活动名称和赞助商的标志（赞助商提供）
主持人
2人
50元/人
100元
请柬
10份
3元/份
30元
获奖证书
19本
10元/本
190元
水晶杯也可以
合计
1348元
注：奖项设置：
一等奖
（双语之星）
1人
二等奖
3人
三等奖
5人
优秀奖
7人
最佳中英文发音
2人
幸运观众
人数待定
所有费用合计：3709元（不计奖品）
第五部分
赞助方式
本次宣传将是前湖在校学生最多的高校——南昌大学的总动员宣传，以回报我们的合作成果。您可以根据您的实际情况选择赞助方式：
1、
冠名赞助
1）
享有本次比赛独家冠名权（单位名称作为比赛冠名如**杯写入比赛现场背景喷绘）；
2）
享有赞助回报方案中的任何宣传方式。
2、
联合赞助
1）
在所有本次比赛宣传中列为赞助单位，不享有冠名权；
2）
商家要求的其他合作方式，可酌情商量而定。
第六部分
可行性分析
1、
本活动为南昌大学一年一度的双语演讲比赛，学校重视度、参与度高，对同学们特别是那些热爱演讲、口才、文学艺术的同学有广泛的吸引力。
2、
此类比赛为语言类比赛，内容生动活泼丰富有趣，没有专业限制且参与门槛低（只要是各校在校学生即可报名）。这对于很大一部分持观望态度的同学十分有利，稍加鼓励和宣传便有相当可观的效果。
3、
活动的各项工作策划周密，安排合理，每个部门有专人负责，完全可保证活动顺利进行。
4、
本活动规模大，又是校际比赛，参与学生众多，可为商家产品提供一个绝好的宣传机会，容易吸引商家赞助，保证活动的经费。
第七部分
赞助意义及商业价值分析
您作为明智的商家，一定会充分抓住这次难得的机会。而您的投资与付出一定会得到高效的回报。我们已经为您列举了6项您赞助的理由：
1、
规模宏大，市场宽阔
本次活动您面对的是江西省唯一一所“211”工程重点大学南昌大学的六万师生。比赛规模之大，参与人数之多，将会为您带来广阔的市场空间和相当可观的稳定客源。在前湖建立起良好的品牌形象，通过我们比赛的长期大范围宣传，使贵公司进一步打入前湖乃至全省高校的学生市场，在同类企业中形成稳固优势。
2、
大型赛事，优先参与
本次双语演讲比赛属于南昌大学十大品牌活动之一，有校团委、社团联合会的大力支持。作为全程参与的商家，您今后在这类活动享有优先参与权。
3、
品牌效应，深入人心
前六届成功的双语演讲演讲比赛受到昌大学子的一致好评，您的品牌也会在师生中形成牢固的形象，从而为您带来更广阔的潜在用户。
4、
费用低廉，效果显著
高效廉价的宣传：以往的校内活动中，我们积累了不少的宣传经验，在学校建有强大的宣传网，可以在短时间内达到很好的宣传效果。而且有足够的人力资源为贵公司完成宣传活动!
5、
传承文化，与时俱进
通过对本届“双语演讲”比赛的赞助，可以良好地体现贵公司立足长远，高瞻远瞩的睿智以及对培养社会型人才的积极态度。
6、
诚信合作，双赢互惠
通过与贵方的诚信合作，我们共同打造一出规模宏大的演讲盛会。既为贵公司树立良好的形象，提升品牌，又丰富了我们的校园生活，达到双赢的目的。
第八部分
我们的承诺
1、
我们将以诚心对待您们的赞助，怀着感激之情尽全力做好宣传工作，为贵公司的发展尽微薄之力。
2、
我们将利用好贵公司的财力支持，把我们的活动办得更好。
3、
我们将虚心接受贵公司的意见并加以采纳维护贵公司的利益和权力，提高贵公司的宣传力，为贵公司的发展和我们活动的顺利进行尽一份力量。
非常感谢您在繁忙的工作之时来阅读我们的策划书，我们真挚地希望能拥有与您合作的机会。为提高贵公司的品牌效应，也为了我们这次活动的成功举办，我们期盼着您的参与。
8
篇2：藏汉双语物理专业四年制本科教学计划(师范)
藏汉双语物理专业四年制本科教学计划(师范) 本文关键词：教学计划，双语，师范，本科，物理
藏汉双语物理专业四年制本科教学计划(师范) 本文简介：藏汉双语物理专业四年制本科教学计划(师范)一、培养目标培养德智体全面发展，掌握物理学科学的基本理论基础知识，具有现代教育观念，能适应少数民族地区基础教育改革发展需要的中等学校藏汉双语物理教师、教学研究人员及其他教育工作者。二、培养规格1、具有坚定的政治信念和正确的政治立场，能运用马列主义基本原理分析
藏汉双语物理专业四年制本科教学计划(师范) 本文内容：
藏汉双语物理专业四年制本科教学计划(师范)
一、培养目标
培养德智体全面发展，掌握物理学科学的基本理论基础知识，具有现代教育观念，能适应少数民族地区基础教育改革发展需要的中等学校藏汉双语物理教师、教学研究人员及其他教育工作者。
二、培养规格
1、具有坚定的政治信念和正确的政治立场，能运用马列主义基本原理分析问题、解决问题。养成良好的道德品质，人格健全，心理健康。
2、掌握本专业基本理论知识，熟悉国家有关法律政策和规章制度，具有未来职业所必须的职业素养。
3、具有较深厚的专业功底和较宽的知识范围，一专多能，善于理论联系实际，能创造性地分析问题和解决问题，具有从事所学专业或相邻专业业务工作的基本能力和素养。
4、掌握本专业藏汉双语教学、科研以及实际应用的基本技能。
5、熟练掌握藏汉两种语言文字，能运用藏汉两种语言文字进行学习和实际应用，毕业时藏汉文通过“MHK”、“ZSK”4级考试。
6、初步掌握一门外语，能运用外语阅读相关科技外文资料，具有初步的听说读写能力，毕业时通过外语国家二级。
7、熟练应用微机，能应用微机获取资料和信息，处理有关文字资料和数据，利用微机进行科学研究。毕业时通过国家计算机二级考试。
8、具有健康的体魄，掌握基本的军事理论知识，达到国家规定的《大学生体育合格标准》，养成良好的体育卫生习惯。培养德智体全面发展，掌握物理学科学的基本理论基础知识，具有现代教育观念，能适应基础教育改革发展需要的中等学校双语物理教师、教学研究人员及其他教育工作者。
三、修业年限及学分要求
学制为4年。
授课总学时：2985学时；总学分：172学分。其中：
1、公共必修课：1185学时，占39.7%；62.5学分
2、专业必修课：1404学时，占47.0%；87.5学分（其中，课堂教学72.5学分，军训2学分，教育实习7学分，毕业设计6学分）。
3、公共选修课：216学时，占7.2%；12学分(其中教育理论与技能系列中至少修够6学分，在藏汉文系列中各修够6学分)
4、专业选修课：180学时，占6.1%；10学分
四、授予学位
1、授予学位：理学学士
2、毕业：学生修完教学计划规定的课程，经考试、考查成绩合格，修满规定的最低学分（公共必修课62.5学分;公共选修课12学分;专业必修课72.5学分;专业选修课10学分;教育实习7学分;毕业论文6学分,共计172学分）,获得普通话和教师资格证书，且符合学校毕业的其它有关规定准予毕业,颁发本科毕业证书;符合学校学位授予规定者,授予“理学学士”学位.
五、主要课程
高等数学、力学、热学、电磁学、光学、原子物理学、理论力学、模拟电路、数字电路、热力学与统计物理、数字、摸拟电路实验、电动力学、量子力学、普通物理实验、近代物理实验、中学物理教材教法、科技藏汉翻译等。
六、学期教学活动安排
学年
一
二
三
四
学期
活动
１
２
３
４
５
６
７
８
教学
15
１８
１８
１８
１８
１８
１１
９
军事训练
２
入学教育
１
毕业见习实习
７
学位论文
６
考试
２
２
２
２
２
２
２
１
毕业鉴定
４
寒暑假
６
６
６
６
６
６
６
合计周数
２６
２６
２６
２６
２６
２６
２６
２０
七、结构比例及学分
学时学分
课程类别
总学时
数
所占
比例
学
分
所占比例
学期周时数
一
二
三
四
五
六
七
八
公共必修课
1185
37.23%
62.5
37.23%
11
12
14
14
9
7
专业必修课
1494
46.94%
75.5
46.94%
12
11
11
11
11
13
10
8
公共选修课
216
6.79%
12
6.79%
2
2
2
2
2
2
2
专业选修课
288
9.04%
16
9.04%
3
4
3
合
计
3183
100%
166
100%
23
25
27
27
25
26
15
10
其它教学环节
社会调查
1周
教育实习
7
4%
7周
毕业论文
6
3.5%
6周
生产劳动
集中劳动
集中军训
2
1.1%
2周
合计
8.4%
总计
23
25
27
27
25
26
15
10
说明
课程类别
课程编号
课程名称
总
学
时
学分
其中
开课学期周学时分配
讲授
实验
一
二
三
四
五
六
七
八
15
18
18
18
18
18
11
9
公共必修课
思想修养
15
1
15
1
法律基础
36
1.5
36
2
马克思主义原理
36
2
36
2
民族理论与民族政策
36
2
36
2
毛泽东思想概论
36
2
36
2
邓小平理论概论
36
2
36
2
大学藏语
144
8
144
4
4
大学英语
144
8
144
2
2
2
2
大学汉语
276
16
276
4
4
4
4
大学体育
138
4
138
2
2
2
2
军事训练与理论
36
4
30
2
新生入校集中军训2周
计算机基础Ⅰ
72
3
36
36
4
高级程序语言
72
3
36
36
4
心理学
54
3
54
3
教育学
54
3
54
3
小
计
1185
62.5
1113
72
11
12
14
14
9
7
全校公共选修
课
从我院制定的公修或从全校性公共选修课程中根据学生选择情况开设.
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
36
2
小
计
216
12
216
2
2
2
2
2
2
专业必修课
高等数学(含线性代数)
276
16
276
4
4
4
4
力学
75
3
75
5
热学
72
3
72
4
电磁学
72
3
72
4
光学
72
3
72
4
原子物理学
72
3
72
4
理论力学
72
3
72
4
模拟电路
54
3
54
3
数字电路
54
3
54
3
热力学与统计物理
72
3
72
4
数字、摸拟电路实验
54
3
54
3
电动力学
72
3
72
7
量子力学
72
3
72
8
普通物理实验
207
14.5
207
3
3
3
3
中学物理教材教法（含实验）
54
3
54
3
科技藏汉翻译
54
3
54
3
小
计
1404
72.5
1143
261
12
11
11
11
13
13
10
8
八、课程设置及学时、学分分配表
九、专业选修课
课
程类别
编号
课程名称
总学时
学分
讲授
学期
专
业
选
修
课
1
物理学史
54
3
54
5
2
中学物理专题研究
54
3
54
7
3
课件制作
36
2
36
6
4
电工学
36
2
36
6
5
家电维修
36
2
36
6
6
数码与摄影技术
36
2
36
6
7
太阳能的利用
36
2
36
6
8
自然与宇宙
36
2
36
6
备注:专业选修课编码1—2为必选课,编码3—8中任选两门,总学分满10分为合格.
十、辅修
根据学院有关辅修专业的规定执行。
十一、考核
考核分为考试和考查两种，可采取笔试、口试、实际操作等多种形式。
学生修完教学计划规定的课程并取得规定学分，发给毕业证书。
十二、课程介绍
力学周学时：5
总学时：75
内容提要：主要内容包括：质点运动学、质点动力学、刚体动力学、固体的弹性、振动、波动、流体力学。狭义相对论简介。
教
材：《力学基础》漆安慎等编高等教育出版社
参考书目：《新概念物理教程－力学》赵凯华等编高等教育出版社
热学周学时：4
总学时：72
内容提要：包括温度、分子运动的基本概念、气体分子速度分布及能量分布的统计规律、气体内的输运过程、热力学第一定律、热力学第二定律、固体、液体相变等。
教
材：《面向21世纪课程教材－热学》秦允豪编高等教育出版社
参考书目：《热
学》李椿等编高等教育出版社
电磁学周学时：5
总学时：90
内容提要：内容包括静电场、静电场中的导体和电介质、稳恒磁场、电磁感应和暂态过程、磁介质、交流电、麦克斯韦电磁理论。
教
材：《电磁学》梁灿彬编人民教育出版社
参考书目：《电磁学》赵凯华等编高等教育出版社
光学周学时：4
总学时：72
内容提要：介绍经典光学的主要原理和应用（干涉、衍射、几何光学基础），并适当介绍现代光学的基本原理、现代光学的发展，着重研究光的本性。
教
材：《光学教程》姚启钧著高等教育出版社
参考书目：《面向21世纪课程教材-光学》王楚等编北京大学出版社
原子物理学周学时：4
总学时：72
内容提要：讲授原子基本结构、原子能级及原子谱线规律、磁场中的原子、Ｘ射线、分子结构和分子光谱、原子核及基本粒子、量子力学初步。
教
材：《原子物理学》褚圣麟编人民教育出版社
参考书目：《原子物理学》杨富家编高等教育出版社
普通物理实验周学时：3
总学时：207
内容提要：①实验的基本知识、测量误差及数据处理方法；②实验的基本方法、长度、时间、质量、电流、电压等基本量的测量方法及力、热、电、光有关物理的测定方法和基本实验技能；③基本物理规律的检验研究。
教
材：《普通物理实验》第一、二、三册
杨述武主编
高等教育出版社
参考书目：《大学物理实验》贾王润等编
高等教育出版社
高等数学周学时：4
总学时：234
内容提要：一元函数积分学、常微分方程初步、空间解析几何、多元函数微分、二重积分、三重积分、第一型与第二型曲线和曲面积分、场论初步、常数项级数、幂级数、付氏级数、广义积分。
教
材：《高等数学》同济大学数学教研室主编高等教育出版社
参考书目：《高等数学》四川大学数学系编高等教育出版社
数学物理方法周学时：4
总学时：72
内容提要：主要介绍复变函数论、积分变换、分离变量法、行波法、格林函数法、勒让德多项式、贝塞尔函数。
教
材：《高等数学》第四册四川大学数学系编高等教育出版社
参考书目：《高等数学》第一、二、三册
四川大学数学系编高等教育出版社
理论力学周学时：4
总学时：72
内容提要：包括质点运动学、刚体运动学、点的复合运动、质点力学、有心运动、质点组动力学、刚体动力学。分析力学：包括虚功原理，拉格朗日方程，哈弥顿正则方程，哈弥顿原理等。
教
材：《理论力学教程》同衍柏编
高等教育出版社
参考书目：《理论力学》朱照宣编北京大学出版社
热力学与统计物理学周学时：6
总学时：66
内容提要：热力学部分：热力学基本规律、均匀物质的热力学性质、热动平衡判据、单相、复相平衡、化学平衡、不可逆过程热力学；统计物理部分：微观运动状态的描述、玻耳兹曼统计、玻色统计和费密统计、系统理论、非平衡态的统计理论、涨落理论。
教
材：《热力学、统计物理》汪志诚编高等教育出版社
参考书目：《热力学教程》王竹溪编高等教育出版社
电动力学周学时：4
总学时：72
内容提要：主要讲授麦克斯韦方程组的导出、静电场、静磁场的特性、电磁波的激发及传播性、狭义相对论。
教
材：《电动力学》
郭硕鸿编高等教育出版社
参考书目：《电动力学教程》阚仲元编人民教育出版社
量子力学周学时：6
总学时：54
内容提要：包括波函数和薛定谔方程、力学量及态和力学量的表象，近似方法（微扰理论及变分法）、散射及全同粒子体系。
教
材：《量子力学简明教程》张怿慈编高等教育出版社
参考书目：《量子力学》曾谨言编科学出版社
中学物理教学法周学时：3
总学时：54
内容提要：主要研究中学物理教学的目的、任务、大纲、教材、教学过程、教学原则、教学方法手段和教学评价等理论问题；同时研究物理概念教学、规律教学、实验教学、习题教学和复习教学等规律。
教
材：《中学物理教学法》阎金铎高等教育出版社
参考书目：《中学物理教学法》许国梁等编高等教育出版社
十三、其它说明
1、军事理论与训练。新生报到后第一学期进行，时间为2周。共2学分，其中军事理论为1学分，军事基本技能训练为1学分。
2、专业实践与社会调查。第8学期进行为期1周的专业相关调查活动。
3、教育实习或专业实习。师范专业在第5学期见习2周，第7学期安排教
4、教育实习，时间为5周，共计7学分。
5、毕业论文或毕业设计。第8学期安排毕业论文或毕业设计6周，计6学分。
十四、教学计划的制定
根据>和>经2004年9月22日全系教师会议通过,从04级执行。
青海师大民族师范学院物理系
二00四年十二月一日
篇3：上海市集体合同条例(中日双语)
上海市集体合同条例(中日双语) 本文关键词：上海市，双语，中日，条例，集体
上海市集体合同条例(中日双语) 本文简介：上海市集体合同条例上海市集団契約条例第1章总则第1章総則第1条为了规范集体协商和签订、履行集体合同的行为，保护劳动者的合法权益，构建和发展和谐稳定的劳动关系，根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和《中华人民共和国工会法》等法律、行政法规的有关规定，结合本市实际，制定本条例。第1
上海市集体合同条例(中日双语) 本文内容：
上海市集体合同条例
上海市集団契約条例
第1章
总则
第1章
総則
第1条
为了规范集体协商和签订、履行集体合同的行为，保护劳动者的合法权益，构建和发展和谐稳定的劳动关系，根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和《中华人民共和国工会法》等法律、行政法规的有关规定，结合本市实际，制定本条例。
第1
条
集団協議並びに集団契約の締結及び履行に係る行為を規範化し、労働者の適法な権益を保護し、かつ、調和?安定した労働関係を構築し、及び発展させる
ため、「労働法」、「労働契約法」及び「労働組合法」等の法律及び行政法規の関係規定に基づき、当市の実際を考慮し、この条例を制定する。
第2条
本市行政区域内的企业与职工一方就劳动关系有关事项进行集体协商和签订、履行集体合同，适用本条例。
第2条
当市の行政区域内の企業と従業員側とが労働関係の関係事項につき集団協議をし、並びに集団契約を締結し、及び履行するときは、この条例を適用する。
第3条
本条例所称的集体协商，是指企业职工一方与企业就劳动关系有关事项进行平等协商的活动。
本条例所称的集体合同，是指企业职工一方与企业就劳动关系有关事项，通过集体协商签订的书面协议。
第3条
この条例において「集団協議」とは、企業従業員側と企業とが労働関係の関係事項につき平等な協議をする活動をいう。
この条例において「集団契約」とは、企業従業員側と企業とが労働関係の関係事項につき、集団協議を通じて締結する書面による合意をいう。
第4条
企业与职工一方应当建立集体协商机制，就劳动关系有关事项进行集体协商。
企业职工一方与企业就劳动关系有关事项进行集体协商和签订、履行集体合同应当遵循合法、公正、平等、相互尊重、诚实守信、兼顾双方合法利益的原则。
第4条
企業と従業員側とは、集団協議メカニズムを確立し、労働関係の関係事項につき集団協議をしなければならない。
企業従業員側と企業とは、労働関係の関係事項につき集団協議をし、並びに集団契約を締結し、及び履行するときは、適法であり、公正であり、平等であり、相互に尊重し、