随着我国五化建设快速发展，科技成果接近或超越世界先进水平，我国对外科技交流日益增多，需要越来越多的国外科技文献和科技资料需要从中文翻译成英文。 在科学期刊上用德语发表和用英语发表的论文越来越多。 为此汉语句子翻译成英语，做好科技文献的英汉翻译工作无疑具有重要意义。
(1)为了将科技文献翻译成英文，需要了解中文科技文献的特点：
1、语言结构严谨，讨论事项逻辑严密汉语句子翻译成英语，说理清楚；
2、词汇含义准确、意义明确，公式、数据、技术术语复杂、规范：
3、句子表达精炼，清晰流畅，句子实用。
中国科技文献英译必须概念清晰、条理清晰、逻辑正确、公式和数据准确、术语符合专业要求、表达方式符合语言习惯。
翻译专业术语时，要注意如何正确表达。 对于已经普遍使用的术语的英译，应使用传统的译名，不能随意更改。 同一篇文章，同一书中的技术术语前后的译名必须统一。
（2）熟悉科技德语各类常用语法，熟悉英语和汉语的语法和语法、词与词、词与词的对应关系。 汉译英时必须采用这种语法和结构，并注意两种语言之间的对应关系。 一定不能按照中文的顺序翻译，否则就不会像法语了。
(3) 中文短语不一定能翻译成英文句子，可以单独翻译，也可以组合翻译。 学习从句和连词。 由于中文短语较多，英文短句较多，因此常常需要将两三个中文句子组合成一个英文短语。
(4) 法语中的被动句使用量比汉语多，尤其是技术德语中，因此汉译英时，很多汉语单词和句子必须翻译成英语的被动句。
（5）由于英汉语言特点不同，汉译英时需要注意句子修饰语的选择、词汇的选择以及习惯用法。 注意句子成分和同类的转换规则，注意一个句子多种翻译的可能性。