でも何でもない 是 【并不是】的意思
不思议でも何でもない 并不是不可思议（惊奇）的事情
翻译成 不足为奇比较好
补充：
另外关于 【何でもない】有两个意思
1。算不了什么
この程度の仕事は彼女にとっては何でもないことです。
这点工作对她来说算不来什么。
2。并不是
病でも何でもない。ただ怠けたくてやすんでいただけだ。
并不是生病了。只是想偷懒就休息了。
不( )为奇
不足为奇
[bù zú wéi qí]
[释义]
足：值得。不值得奇怪。指某种事物或现象很平常，没有什么奇怪的。
[示例]
这些都是小事情，～，不过偶然想到，举例而已。《鲁迅书信集致李霁野》
[出处]
宋毕仲游《祭范德孺文》：“人乐其大而忘其私，不然则公不足为奇。”
成语解释
计程车:出租车
不足为奇：不值得。不值得认为奇怪。
漠视：鄙视，瞧不起
直言无讳：说话坦率，毫无隐讳。
望而生畏：一看见，就害怕
无地自容：非常没有面子
不可一世：一世：一时。可：称是。认为当代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了极点。
端倪：1.头绪；迹象2.窥测；捉摸3.边际
尴尬：处于两难境地无法摆脱
不寒而粟：形容十分害怕