[{"translations":[{"text":"[{“
translations”：[{“text”：“英文译本的分数n
考研题目为10分，其规定是能将一般难度的英文短文翻译成中文，基本正确理解，翻译有意义。一般来说，高考英语的翻译主要是长句和短句的翻译，一般难度比较大，但是如果我们能掌握足够的技巧，就会事半功倍。下面新东方在线研究生入学考试整理了历届研究生英文翻译题目和参考答案，同学们可以参考复习！n
\nn
1995年研究生入学考试英文翻译历年问答n
\nn
第四节 英汉翻译n
\nn
方向：n
\nn
仔细阅读以下段落，然后将带下划线的句子翻译成中文。您的翻译必须整齐地写在答题纸 2 上。（15 分）n
\nn
广泛用于帮助选择、分类、分配或晋升学生、雇员和军事人员的标准化教育或心理测试最近一直是书籍、杂志、日报甚至国会攻击的目标。目标是错误的，因为在攻击测试时，批评者将注意力从不知情或不称职的用户的错误上转移开来。测试本身只是工具，其特性可以在特定条件下以合理的精度进行测量。结果是否有价值、无意义甚至具有误导性，部分取决于工具本身，但很大程度上取决于用户。n
\nn
所有对未来表现的明智预测都是基于对相关过去表现的一些了解：学校成绩、研究生产力、销售记录或任何适当的情况。 2）预测在以后的表现中得到验证的程度取决于所用信息的数量、可靠性和适当性，以及解释这些信息的技巧和智慧。任何仔细评分的人都知道，可用的信息总是不完整的，预测总是容易出错。n
\nn
在这种情况下，应考虑标准化考试。它们提供了一种快速、客观的方法来获取有关一个人所学内容、他发展的技能或他是什么样的人的某些信息。这样获得的信息在质量上与其他类型的信息具有相同的优点和缺点。3）因此，在特定情况下是否使用测试、其他类型的信息或两者兼而有之，取决于有关比较有效性的经验证据以及成本和可用性等因素。n
\nn4）一般来说，当要测量
的质量可以最精确地定义时，测试效果最有效，而当要测量或预测的质量不能很好地定义时，测试效果最差。如果使用得当，它们提供了一种快速获取有关许多人的可比信息的方法。有时考研英语答案，他们识别出那些以前没有得到认可的高潜力的学生，但有很多事情他们没有做。 5）例如，他们没有弥补严重的社会不平等，因此没有说明如果一个贫困的年轻人在更有利的环境中长大考研英语答案，他会有多大的能力。n
\nn
答案分析n
\nn
第四部分：英汉翻译（15分）n
\nn
1. 以标准化考试为目标是错误的，因为批评者不认为这种考试的缺点来自人们对考试缺乏理解或使用不当。n
\n2.这n
这些预测在多大程度上被随后的表现所证实，取决于所用信息的数量、可靠性和适当性，以及解释这些信息的技巧和独创性。n
\nn
3. 因此，在特定情况下，测试或其他类型的信息的使用，或两者兼而有之，取决于相对有效性的经验基础，以及成本和可用性等因素。n
\nn
4. 一般来说，当可以非常精确地定义要测量的特征时，测试是最有效的;当无法明确定义要测量或预测的内容时，测试是最糟糕的。n
\nn
5. 例如，测试并不能弥补明显的社会不公;因此，他们并没有表明一个物质条件差的年轻人如果在更好的环境中长大会有多大的才华。n“，”to“：”en“，”sentLen“：{”srcSentLen“：[49,55,42,24,46,19,98,59,16,192,85,142,135,137,191,194,13,147,60,163,116,195,30,199,2,95,188,143,12,59,60,5,62,5,77,5,35,30,5,23,42,4]
，”transSentLen“：[280,273,200,93,46,19,98,59,16,192,85,142,135,137,191,194,13,147,60,163,116,195,29,200,2,95,188,143,23,59,187,5,216,5,197,5,108,85,5,78,134,4]}}]}]n","to":"zh-Hans","sentLen":{"srcSentLen":[67,242,273,196,6,89,6,42,6,15,6,98,59,12,6,280,139,135,133,6,194,204,143,6,60,163,116,221,6,201,95,327,6,19,6,55,6,187,8,4,209,6,197,6,108,85,6,78,135,337],"transSentLen":[38,46,55,45,6,24,6,12,6,7,5,28,20,7,5,64,43,32,42,5,59,51,34,5,19,48,31,61,5,62,33,96,6,8,6,18,6,52,8,2,59,6,65,5,38,27,5,25,41,336]}}]}]